Ayub 33
1 "Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku.
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה |
2 Ketahuilah, mulutku telah kubuka, lidahku di bawah langit-langitku berbicara.
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי |
3 Perkataanku keluar dari hati yang jujur, dan bibirku menyatakan dengan terang apa yang diketahui.
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו |
4 Roh Allah telah membuat aku, dan nafas Yang Mahakuasa membuat aku hidup.
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני |
5 Jikalau engkau dapat, jawablah aku, bersiaplah engkau menghadapi aku, pertahankanlah dirimu.
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה |
6 Sesungguhnya, bagi Allah aku sama dengan engkau, akupun dibentuk dari tanah liat.
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני |
7 Jadi engkau tak usah ditimpa kegentaran terhadap aku, tekananku terhadap engkau tidak akan berat.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד |
8 Tetapi engkau telah berbicara dekat telingaku, dan ucapan-ucapanmu telah kudengar:
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע |
9 Aku bersih, aku tidak melakukan pelanggaran, aku suci, aku tidak ada kesalahan.
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי |
10 Tetapi Ia mendapat alasan terhadap aku, Ia menganggap aku sebagai musuh-Nya.
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו |
11 Ia memasukkan kakiku ke dalam pasung, Ia mengawasi segala jalanku.
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי |
12 Sesungguhnya, dalam hal itu engkau tidak benar, demikian sanggahanku kepadamu, karena Allah itu lebih dari pada manusia.
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש |
13 Mengapa engkau berbantah dengan Dia, bahwa Dia tidak menjawab segala perkataanmu?
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה |
14 Karena Allah berfirman dengan satu dua cara, tetapi orang tidak memperhatikannya.
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה |
15 Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur, bila berbaring di atas tempat tidur,
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב |
16 maka Ia membuka telinga manusia dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguran
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם |
17 untuk menghalangi manusia dari pada perbuatannya, dan melenyapkan kesombongan orang,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה |
18 untuk menahan nyawanya dari pada liang kubur, dan hidupnya dari pada maut oleh lembing.
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח |
19 Dengan penderitaan ia ditegur di tempat tidurnya, dan berkobar terus-menerus bentrokan dalam tulang-tulangnya;
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן |
20 perutnya bosan makanan, hilang nafsunya untuk makanan yang lezat-lezat;
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה |
21 susutlah dagingnya, sehingga tidak kelihatan lagi, tulang-tulangnya, yang mula-mula tidak tampak, menonjol ke luar,
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו |
22 sampai nyawanya menghampiri liang kubur, dan hidupnya mendekati mereka yang membawa maut.
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים |
23 Jikalau di sampingnya ada malaikat, penengah, satu di antara seribu, untuk menyatakan jalan yang benar kepada manusia,
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו |
24 maka Ia akan mengasihaninya dengan berfirman: Lepaskan dia, supaya jangan ia turun ke liang kubur; uang tebusan telah Kuperoleh.
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר |
25 Tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו |
26 Ia berdoa kepada Allah, dan Allah berkenan menerimanya; ia akan memandang wajah-Nya dengan bersorak-sorai, dan Allah mengembalikan kebenaran kepada manusia.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו |
27 Ia akan bernyanyi di depan orang: Aku telah berbuat dosa, dan yang lurus telah kubengkokkan, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי |
28 Ia telah membebaskan nyawaku dari jalan ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang.
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה |
29 Sesungguhnya, semuanya ini dilakukan Allah dua, tiga kali terhadap manusia:
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר |
30 mengembalikan nyawanya dari liang kubur, sehingga ia diterangi oleh cahaya hidup.
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים |
31 Perhatikanlah, hai Ayub, dengarkanlah aku, diamlah, akulah yang berbicara.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר |
32 Jikalau ada yang hendak kaukatakan, jawablah aku; berkatalah, karena aku rela membenarkan engkau.
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך |
33 Jikalau tidak, hendaklah engkau mendengarkan aku; diamlah, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu."
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה |
