Ayub 33

1 "Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku.

Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

2 Ketahuilah, mulutku telah kubuka, lidahku di bawah langit-langitku berbicara.

Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.

3 Perkataanku keluar dari hati yang jujur, dan bibirku menyatakan dengan terang apa yang diketahui.

Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.

4 Roh Allah telah membuat aku, dan nafas Yang Mahakuasa membuat aku hidup.

Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

5 Jikalau engkau dapat, jawablah aku, bersiaplah engkau menghadapi aku, pertahankanlah dirimu.

Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!

6 Sesungguhnya, bagi Allah aku sama dengan engkau, akupun dibentuk dari tanah liat.

Se, jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

7 Jadi engkau tak usah ditimpa kegentaran terhadap aku, tekananku terhadap engkau tidak akan berat.

Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

8 Tetapi engkau telah berbicara dekat telingaku, dan ucapan-ucapanmu telah kudengar:

Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

9 Aku bersih, aku tidak melakukan pelanggaran, aku suci, aku tidak ada kesalahan.

Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.

10 Tetapi Ia mendapat alasan terhadap aku, Ia menganggap aku sebagai musuh-Nya.

Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;

11 Ia memasukkan kakiku ke dalam pasung, Ia mengawasi segala jalanku.

han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.

12 Sesungguhnya, dalam hal itu engkau tidak benar, demikian sanggahanku kepadamu, karena Allah itu lebih dari pada manusia.

Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.

13 Mengapa engkau berbantah dengan Dia, bahwa Dia tidak menjawab segala perkataanmu?

Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?

14 Karena Allah berfirman dengan satu dua cara, tetapi orang tidak memperhatikannya.

Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

15 Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur, bila berbaring di atas tempat tidur,

I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Sengen,

16 maka Ia membuka telinga manusia dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguran

da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

17 untuk menghalangi manusia dari pada perbuatannya, dan melenyapkan kesombongan orang,

for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

18 untuk menahan nyawanya dari pada liang kubur, dan hidupnya dari pada maut oleh lembing.

for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

19 Dengan penderitaan ia ditegur di tempat tidurnya, dan berkobar terus-menerus bentrokan dalam tulang-tulangnya;

Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

20 perutnya bosan makanan, hilang nafsunya untuk makanan yang lezat-lezat;

saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

21 susutlah dagingnya, sehingga tidak kelihatan lagi, tulang-tulangnya, yang mula-mula tidak tampak, menonjol ke luar,

hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;

22 sampai nyawanya menghampiri liang kubur, dan hidupnya mendekati mereka yang membawa maut.

og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.

23 Jikalau di sampingnya ada malaikat, penengah, satu di antara seribu, untuk menyatakan jalan yang benar kepada manusia,

Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, en af de tusinde, til at kundgøre Mennesket hans rette Vej:

24 maka Ia akan mengasihaninya dengan berfirman: Lepaskan dia, supaya jangan ia turun ke liang kubur; uang tebusan telah Kuperoleh.

Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har faaet Løsepenge;

25 Tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya.

da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den unge Alder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.

26 Ia berdoa kepada Allah, dan Allah berkenan menerimanya; ia akan memandang wajah-Nya dengan bersorak-sorai, dan Allah mengembalikan kebenaran kepada manusia.

Han skal bede til Gud, og denne skal være ham naadig, og han skal se hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal gengive Mennesket hans Retfærdighed.

27 Ia akan bernyanyi di depan orang: Aku telah berbuat dosa, dan yang lurus telah kubengkokkan, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.

Han skal synge for Mennesker og sige: Jeg har syndet og forvendt Retten; men det er ikke blevet mig gengældt.

28 Ia telah membebaskan nyawaku dari jalan ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang.

Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

29 Sesungguhnya, semuanya ini dilakukan Allah dua, tiga kali terhadap manusia:

Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand

30 mengembalikan nyawanya dari liang kubur, sehingga ia diterangi oleh cahaya hidup.

for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

31 Perhatikanlah, hai Ayub, dengarkanlah aku, diamlah, akulah yang berbicara.

Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.

32 Jikalau ada yang hendak kaukatakan, jawablah aku; berkatalah, karena aku rela membenarkan engkau.

Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.

33 Jikalau tidak, hendaklah engkau mendengarkan aku; diamlah, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu."

Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!