Ayub 31

1 "Aku telah menetapkan syarat bagi mataku, masakan aku memperhatikan anak dara?

Hice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?

2 Karena bagian apakah yang ditentukan Allah dari atas, milik pusaka apakah yang ditetapkan Yang Mahakuasa dari tempat yang tinggi?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

3 Bukankah kebinasaan bagi orang yang curang dan kemalangan bagi yang melakukan kejahatan?

¿Por ventura no hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

4 Bukankah Allah yang mengamat-amati jalanku dan menghitung segala langkahku?

¿Por ventura no ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

5 Jikalau aku bergaul dengan dusta, atau kakiku cepat melangkah ke tipu daya,

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

6 biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui, bahwa aku tidak bersalah.

péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

7 Jikalau langkahku menyimpang dari jalan, dan hatiku menuruti pandangan mataku, dan noda melekat pada tanganku,

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

8 maka biarlah apa yang kutabur, dimakan orang lain, dan biarlah tercabut apa yang tumbuh bagiku.

siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

9 Jikalau hatiku tertarik kepada perempuan, dan aku menghadang di pintu sesamaku,

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

10 maka biarlah isteriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah orang-orang lain meniduri dia.

muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

11 Karena hal itu adalah perbuatan mesum, bahkan kejahatan, yang patut dihukum oleh hakim.

Porque es maldad e iniquidad, comprobada.

12 Sesungguhnya, itulah api yang memakan habis, dan menghanguskan seluruh hasilku.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

13 Jikalau aku mengabaikan hak budakku laki-laki atau perempuan, ketika mereka beperkara dengan aku,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

14 apakah dayaku, kalau Allah bangkit berdiri; kalau Ia mengadakan pengusutan, apakah jawabku kepada-Nya?

¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

15 Bukankah Ia, yang membuat aku dalam kandungan, membuat orang itu juga? Bukankah satu juga yang membentuk kami dalam rahim?

¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz?

16 Jikalau aku pernah menolak keinginan orang-orang kecil, menyebabkan mata seorang janda menjadi pudar,

Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

17 atau memakan makananku seorang diri, sedang anak yatim tidak turut memakannya

y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

18 --malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia--;

(porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

19 jikalau aku melihat orang mati karena tidak ada pakaian, atau orang miskin yang tidak mempunyai selimut,

si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

20 dan pinggangnya tidak meminta berkat bagiku, dan tidak dipanaskannya tubuhnya dengan kulit bulu dombaku;

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

21 jikalau aku mengangkat tanganku melawan anak yatim, karena di pintu gerbang aku melihat ada yang membantu aku,

si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

22 maka biarlah tulang belikatku lepas dari bahuku, dan lenganku dipatahkan dari persendiannya.

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

23 Karena celaka yang dari pada Allah menakutkan aku, dan aku tidak berdaya terhadap keluhuran-Nya.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

24 Jikalau aku menaruh kepercayaan kepada emas, dan berkata kepada kencana: Engkaulah kepercayaanku;

Si puse en el oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

25 jikalau aku bersukacita, karena kekayaanku besar dan karena tanganku memperoleh harta benda yang berlimpah-limpah;

si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

26 jikalau aku pernah memandang matahari, ketika ia bersinar, dan bulan, yang beredar dengan indahnya,

si he mirado al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

27 sehingga diam-diam hatiku terpikat, dan menyampaikan kecupan tangan kepadanya,

y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano,

28 maka hal itu juga menjadi kejahatan yang patut dihukum oleh hakim, karena Allah yang di atas telah kuingkari.

esto también fuera maldad comprobada; porque habría negado al Dios soberano.

29 Apakah aku bersukacita karena kecelakaan pembenciku, dan bersorak-sorai, bila ia ditimpa malapetaka

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

30 --aku takkan membiarkan mulutku berbuat dosa, menuntut nyawanya dengan mengucapkan sumpah serapah! --

que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

31 Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya?

cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! Nunca nos hartaríamos.

32 --malah orang asingpun tidak pernah bermalam di luar, pintuku kubuka bagi musafir! --

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

33 Jikalau aku menutupi pelanggaranku seperti manusia dengan menyembunyikan kesalahanku dalam hatiku,

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

34 karena aku takuti khalayak ramai dan penghinaan kaum keluarga mengagetkan aku, sehingga aku berdiam diri dan tidak keluar dari pintu!

si temí a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta,

35 Ah, sekiranya ada yang mendengarkan aku! --Inilah tanda tanganku! Hendaklah Yang Mahakuasa menjawab aku! --Sekiranya ada surat tuduhan yang ditulis lawanku!

¡quién me diera quien me oyese! He aquí mi señal es que el Omnipotente testificará por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

36 Sungguh, surat itu akan kupikul, dan akan kupakai bagaikan mahkota.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de coronas.

37 Setiap langkahku akan kuberitahukan kepada-Nya, selaku pemuka aku akan menghadap Dia.

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría a él.

38 Jikalau ladangku berteriak karena aku dan alur bajaknya menangis bersama-sama,

Si mi tierra clamara contra mí, y llorarán todos sus surcos;

39 jikalau aku memakan habis hasilnya dengan tidak membayar, dan menyusahkan pemilik-pemiliknya,

si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

40 maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak, dan bukan jelai, tetapi lalang." Sekianlah kata-kata Ayub.

en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.