Ayub 3

1 Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya.

DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.

2 Maka berbicaralah Ayub:

E prese a dire:

3 "Biarlah hilang lenyap hari kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan.

Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.

4 Biarlah hari itu menjadi kegelapan, janganlah kiranya Allah yang di atas menghiraukannya, dan janganlah cahaya terang menyinarinya.

Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.

5 Biarlah kegelapan dan kekelaman menuntut hari itu, awan-gemawan menudunginya, dan gerhana matahari mengejutkannya.

Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; [Queste cose] rendanlo spaventevole, quali [sono] i giorni più acerbi.

6 Malam itu--biarlah dia dicekam oleh kegelapan; janganlah ia bersukaria pada hari-hari dalam setahun; janganlah ia termasuk bilangan bulan-bulan.

Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

7 Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan.

Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

8 Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan.

Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son [sempre] apparecchiati a far nuovi lamenti.

9 Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang yang tak kunjung datang, janganlah ia melihat merekahnya fajar,

Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne [venga] alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;

10 karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.

11 Mengapa aku tidak mati waktu aku lahir, atau binasa waktu aku keluar dari kandungan?

Perchè non morii io dalla matrice? [Perchè] non trapassai come prima uscii del seno?

12 Mengapa pangkuan menerima aku; mengapa ada buah dada, sehingga aku dapat menyusu?

Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

13 Jikalau tidak, aku sekarang berbaring dan tenang; aku tertidur dan mendapat istirahat

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, [e] pezzo fa sarei in riposo,

14 bersama-sama raja-raja dan penasihat-penasihat di bumi, yang mendirikan kembali reruntuhan bagi dirinya,

Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;

15 atau bersama-sama pembesar-pembesar yang mempunyai emas, yang memenuhi rumahnya dengan perak.

Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;

16 Atau mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak melihat terang?

Ovvero anche [del tutto] non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.

17 Di sanalah orang fasik berhenti menimbulkan huru-hara, di sanalah mereka yang kehabisan tenaga mendapat istirahat.

Quivi cessano gli empi di travagliare [altrui], E quivi si riposano gli stanchi.

18 Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.

Parimente i prigioni hanno requie, [E] non odono [più] la voce del sollecitator delle opere.

19 Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya.

Quivi [è] il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.

20 Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;

Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?

21 yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta terpendam;

I quali aspettano la morte, e pure ella non [viene]; E la ricercano più che tesori nascosti;

22 yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur;

E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.

23 kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?

[Perchè dà egli la luce] all'uomo, la cui via [è] nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

24 Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air.

Conciossiachè, avanti [che io prenda] il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.

25 Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku.

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

26 Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."

Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.