Ayub 27

1 Maka Ayub melanjutkan uraiannya:

Job prosiguió su discurso:

2 "Demi Allah yang hidup, yang tidak memberi keadilan kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa, yang memedihkan hatiku,

¡Vive ʼElohim, Quien quitó mi derecho, y ʼEL-Shadday, Quien amargó mi alma,

3 selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku,

que mientras tenga aliento en mí, el hálito de ʼElohim en mis fosas nasales,

4 maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya.

mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua pronunciará engaño!

5 Aku sama sekali tidak membenarkan kamu! Sampai binasa aku tetap mempertahankan bahwa aku tidak bersalah.

Lejos de mí que les dé la razón. Hasta que expire no renunciaré a mi integridad.

6 Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan; hatiku tidak mencela seharipun dari pada umurku.

Me aferraré a mi rectitud, y no la soltaré. Mi corazón no me reprochará en todos mis días.

7 Biarlah musuhku mengalami seperti orang fasik, dan orang yang melawan aku seperti orang yang curang.

Sea mi enemigo como el perverso y mi oponente como el injusto.

8 Karena apakah harapan orang durhaka, kalau Allah menghabisinya, kalau Ia menuntut nyawanya?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, aunque mucho robó, cuando ʼElohim le quite su vida?

9 Apakah Allah akan mendengar teriaknya, jika kesesakan menimpa dia?

¿Escuchará ʼElohim su clamor cuando le caiga la angustia?

10 Dapatkah ia bersenang-senang karena Yang Mahakuasa dan berseru kepada Allah setiap waktu?

¿Se deleitó en ʼEL-Shadday? ¿Invocó a ʼElohim en todo tiempo?

11 Aku akan mengajari kamu tentang tangan Allah, apa yang dimaksudkan oleh Yang Mahakuasa tidak akan kusembunyikan.

Los instruiré a ustedes en cuanto al poder de ʼElohim. No ocultaré lo relacionado con ʼEL-Shadday.

12 Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

Si todos ustedes lo observaron, ¿por qué entonces actúan como necios?

13 Inilah bagian orang fasik yang ditentukan Allah, dan milik pusaka orang-orang lalim yang mereka terima dari Yang Mahakuasa:

Esta es la parte de ʼElohim para el perverso y la herencia que los opresores reciben de ʼEL-Shadday:

14 kalau anak-anaknya bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan;

Aunque sus hijos se multipliquen, serán para la espada, y sus pequeños no tendrán suficiente pan.

15 siapa yang luput dari padanya, akan turun ke kubur karena wabah, dengan tidak ditangisi oleh janda mereka.

Los que le sobrevivan, los sepultará la pestilencia, y sus viudas no los llorarán.

16 Jikalau ia menimbun uang seperti debu banyaknya, dan menumpuk pakaian seperti tanah liat,

Aunque amontone plata como polvo y apile ropa como barro,

17 sekalipun ia yang menumpuknya, namun orang benar yang akan memakainya, dan orang yang tidak bersalah yang akan membagi-bagi uang itu.

las amontonarás, pero el justo las vestirá, y los inocentes se repartirán la plata.

18 Ia mendirikan rumahnya seperti sarang laba-laba, seperti gubuk yang dibuat penjaga.

Edificó su casa como la telaraña o como enramada de guardián.

19 Sebagai orang kaya ia membaringkan diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya: ketika ia membuka matanya, maka tidak ada lagi semuanya itu.

El perverso se acuesta rico, pero no volverá a serlo. Abre sus ojos, y no existe su riqueza:

20 Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah, pada malam hari ia diterbangkan badai;

De día lo asaltan los terrores como aguas, de noche lo arrebata la tormenta.

21 angin timur mengangkatnya, lalu lenyaplah ia; ia dilemparkannya dari tempatnya.

Un viento del este la levanta. La arranca de su vivienda, y se va.

22 Dengan tak kenal belas kasihan Allah melempari dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri dari kuasa-Nya.

Porque se lanzará sobre él y no perdonará, lo echará y no lo perdonará, aunque ciertamente trate de huir de su poder.

23 Oleh karena dia orang bertepuk tangan, dan bersuit-suit karena dia dari tempat kediamannya."

ʼElohim [hace] que los hombres batan las manos contra él y lo saquen de su lugar con silbidos.