Ayub 27

1 Maka Ayub melanjutkan uraiannya:

约伯接着说：

2 "Demi Allah yang hidup, yang tidak memberi keadilan kepadaku, dan demi Yang Mahakuasa, yang memedihkan hatiku,

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

3 selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku,

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

4 maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya.

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

5 Aku sama sekali tidak membenarkan kamu! Sampai binasa aku tetap mempertahankan bahwa aku tidak bersalah.

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

6 Kebenaranku kupegang teguh dan tidak kulepaskan; hatiku tidak mencela seharipun dari pada umurku.

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

7 Biarlah musuhku mengalami seperti orang fasik, dan orang yang melawan aku seperti orang yang curang.

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

8 Karena apakah harapan orang durhaka, kalau Allah menghabisinya, kalau Ia menuntut nyawanya?

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

9 Apakah Allah akan mendengar teriaknya, jika kesesakan menimpa dia?

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

10 Dapatkah ia bersenang-senang karena Yang Mahakuasa dan berseru kepada Allah setiap waktu?

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

11 Aku akan mengajari kamu tentang tangan Allah, apa yang dimaksudkan oleh Yang Mahakuasa tidak akan kusembunyikan.

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

12 Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

13 Inilah bagian orang fasik yang ditentukan Allah, dan milik pusaka orang-orang lalim yang mereka terima dari Yang Mahakuasa:

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：

14 kalau anak-anaknya bertambah banyak mereka menjadi makanan pedang, dan anak cucunya tidak mendapat cukup makan;

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

15 siapa yang luput dari padanya, akan turun ke kubur karena wabah, dengan tidak ditangisi oleh janda mereka.

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

16 Jikalau ia menimbun uang seperti debu banyaknya, dan menumpuk pakaian seperti tanah liat,

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

17 sekalipun ia yang menumpuknya, namun orang benar yang akan memakainya, dan orang yang tidak bersalah yang akan membagi-bagi uang itu.

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

18 Ia mendirikan rumahnya seperti sarang laba-laba, seperti gubuk yang dibuat penjaga.

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

19 Sebagai orang kaya ia membaringkan diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya: ketika ia membuka matanya, maka tidak ada lagi semuanya itu.

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

20 Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah, pada malam hari ia diterbangkan badai;

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

21 angin timur mengangkatnya, lalu lenyaplah ia; ia dilemparkannya dari tempatnya.

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

22 Dengan tak kenal belas kasihan Allah melempari dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri dari kuasa-Nya.

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

23 Oleh karena dia orang bertepuk tangan, dan bersuit-suit karena dia dari tempat kediamannya."

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。