Ayub 26

1 Tetapi Ayub menjawab:

Giobbe rispose:

2 "Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!

Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!

3 Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!

Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!

4 Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?

A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?

5 Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya.

I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.

6 Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya. (Sheol h7585)

Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso. (Sheol h7585)

7 Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan.

Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.

8 Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek.

Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.

9 Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya.

Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.

10 Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;

Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.

11 tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya.

Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.

12 Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.

Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.

13 Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas.

Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.

14 Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya?"

Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?