Ayub 26

1 Tetapi Ayub menjawab:

Und Hiob antwortete und sprach:

2 "Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!

Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

3 Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak mempunyai hikmat, dan pengertian yang kauajarkan dengan limpahnya!

Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

4 Atas anjuran siapakah engkau mengucapkan perkataan-perkataan itu, dan gagasan siapakah yang kaunyatakan?

Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

5 Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya.

Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6 Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya. (Sheol h7585)

Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Sheol h7585)

7 Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan.

Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

8 Ia membungkus air di dalam awan-Nya, namun awan itu tidak robek.

Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

9 Ia menutupi pemandangan takhta-Nya, melingkupinya dengan awan-Nya.

Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

10 Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;

Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

11 tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya.

Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

12 Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya.

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

13 Oleh nafas-Nya langit menjadi cerah, tangan-Nya menembus ular yang tangkas.

Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

14 Sesungguhnya, semuanya itu hanya ujung-ujung jalan-Nya; betapa lembutnya bisikan yang kita dengar dari pada-Nya! Siapa dapat memahami guntur kuasa-Nya?"

Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?