Ayub 23

1 Tetapi Ayub menjawab:

Då svara Job og sagde:

2 "Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh.

«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

3 Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia, dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam.

Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

4 Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

5 Maka aku akan mengetahui jawaban-jawaban yang diberikan-Nya kepadaku dan aku akan mengerti, apa yang difirmankan-Nya kepadaku.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

6 Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku.

Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

7 Orang jujurlah yang akan membela diri di hadapan-Nya, dan aku akan bebas dari Hakimku untuk selama-lamanya.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

8 Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

9 di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia.

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

10 Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

11 Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya, aku menuruti jalan-Nya dan tidak menyimpang.

Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

12 Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

13 Tetapi Ia tidak pernah berubah--siapa dapat menghalangi Dia? Apa yang dikehendaki-Nya, dilaksanakan-Nya juga.

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

14 Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya.

Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

15 Itulah sebabnya hatiku gemetar menghadapi Dia, kalau semuanya itu kubayangkan, maka aku ketakutan terhadap Dia.

Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

16 Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar;

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

17 sebab bukan karena kegelapan aku binasa, dan bukan juga karena mukaku ditutupi gelap gulita."

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.