Ayub 22
1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:
Då svarade Eliphas af Thema, och sade:
2 "Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.
Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?
3 Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?
Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?
4 Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?
Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?
5 Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?
Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.
6 Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;
Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.
7 orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,
Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.
8 tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.
Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.
9 Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.
Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.
10 Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.
Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.
11 Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.
Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?
12 Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!
Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;
13 Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?
Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?
14 Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!
Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.
15 Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,
Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?
16 mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;
Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;
17 mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?
De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?
18 Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.
19 Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:
De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.
20 Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.
Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.
21 Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.
Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.
22 Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.
Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.
23 Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,
Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;
24 membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,
Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.
25 dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,
Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.
26 maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.
Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.
27 Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.
28 Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.
Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.
29 Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!
Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;
30 Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."
Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.
