Ayub 22
1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:
respondens autem Eliphaz Themanites dixit
2 "Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.
numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae
3 Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?
quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua
4 Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?
numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium
5 Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?
et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas
6 Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;
abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus
7 orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,
aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem
8 tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.
in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam
9 Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.
viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti
10 Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.
propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita
11 Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.
et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum
12 Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!
an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur
13 Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?
et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat
14 Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!
nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat
15 Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,
numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui
16 mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;
qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum
17 mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?
qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum
18 Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me
19 Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:
videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos
20 Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.
nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis
21 Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.
adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos
22 Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.
suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo
23 Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,
si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo
24 membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,
dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos
25 dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,
eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi
26 maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.
tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam
27 Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes
28 Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.
decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen
29 Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!
qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur
30 Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."
salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum
