Ayub 22

1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

是においてテマン人エリパズこたへて曰く

2 "Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

人神を益する事をえんや 智人も唯みづから益する而已なるぞかし

3 Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?

なんぢ義かるとも全能者に何の歡喜かあらん なんぢ行爲を全たふするとも彼に何の利益かあらん

4 Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?

彼汝の畏懼の故によりて汝を責め汝を鞫きたまはんや

5 Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?

なんぢの惡大なるにあらずや 汝の罪はきはまり無し

6 Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;

即はち汝は故なくその兄弟の物を抑へて質となし 裸なる者の衣服を剥て取り

7 orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,

渇く者に水を與へて飮しめず 饑る者に食物を施こさず

8 tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.

力ある者土地を得 貴き者その中に住む

9 Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.

なんぢは寡婦に手を空しうして去しむ 孤子の腕は折る

10 Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

是をもて網羅なんぢを環り 畏懼にはかに汝を擾す

11 Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.

なんぢ黑暗を見ずや 洪水のなんぢを覆ふを見ずや

12 Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!

神は天の高に在すならずや 星辰の巓ああ如何に高きぞや

13 Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?

是によりて汝は言ふ 神なにをか知しめさん 豈よく黑雲の中より審判するを得たまはんや

14 Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!

濃雲かれを蔽へば彼は見たまふ所なし 唯天の蒼穹を歩みたまふ

15 Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,

なんぢ古昔の世の道を行なはんとするや 是あしき人の踐たりし者ならずや

16 mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;

彼等は時いまだ至らざるに打絶れ その根基は大水に押流されたり

17 mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?

彼ら神に言けらく我儕を離れたまへ 全能者われらのために何を爲ことを得んと

18 Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

しかるに彼は却つて佳物を彼らの家に盈したまへり 但し惡人の計畫は我に與する所にあらず

19 Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:

義しき者は之を見て喜び 無辜者は彼らを笑ふ

20 Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.

曰く我らの仇は誠に滅ぼされ 其盈餘れる物は火にて焚つくさる

21 Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.

請ふ汝神と和らぎて平安を得よ 然らば福祿なんぢに來らん

22 Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.

請ふかれの口より敎晦を受け その言語をなんぢの心に藏めよ

23 Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,

なんぢもし全能者に歸向り且なんぢの家より惡を除き去ば 汝の身再び興されん

24 membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,

なんぢの寳を土の上に置き オフルの黄金を谿河の石の中に置け

25 dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,

然れば全能者なんぢの寳となり汝のために白銀となりたまふべし

26 maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.

而してなんぢは又全能者を喜び且神にむかひて面をあげん

27 Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.

なんぢ彼に祈らば彼なんぢに聽たまはん 而して汝その誓願をつくのひ果さん

28 Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.

なんぢ事を爲んと定めなばその事なんぢに成ん 汝の道には光照ん

29 Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!

其卑く降る時は汝いふ昇る哉と 彼は謙遜者を拯ひたまふべし

30 Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."

かれは罪なきに非ざる者をも拯ひたまはん 汝の手の潔淨によりて斯る者も拯はるべし