Ayub 21
1 Tetapi Ayub menjawab:
| ויען איוב ויאמר |
2 "Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
13 Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
