Ayub 20

1 Maka Zofar, orang Naama, menjawab:

Çophar de Naama prit la parole et dit:

2 "Oleh sebab itulah pikiran-pikiranku mendorong aku menjawab, karena hatiku tidak sabar lagi.

Eh bien! Mes réflexions m’incitent à répliquer et aussi les impressions que je ressens.

3 Kudengar teguran yang menghina aku, tetapi yang menjawab aku ialah akal budi yang tidak berpengertian.

Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.

4 Belumkah engkau mengetahui semuanya itu sejak dahulu kala, sejak manusia ditempatkan di bumi,

Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps, depuis que l’homme est placé sur la terre:

5 bahwa sorak-sorai orang fasik hanya sebentar saja, dan sukacita orang durhaka hanya sekejap mata?

que le triomphe des méchants est éphémère et que la joie du pervers ne dure qu’un instant?

6 Walaupun keangkuhannya sampai ke langit dan kepalanya mengenai awan,

Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,

7 namun seperti tahinya ia akan binasa untuk selama-lamanya; siapa yang pernah melihatnya, bertanya: Di mana dia?

aussi sûrement que ses excréments, il périra sans retour: ceux qui le voyaient diront: "Où est-il?"

8 Bagaikan impian ia melayang hilang, tak berbekas, lenyap bagaikan penglihatan waktu malam.

Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces; il s’évanouit comme une vision nocturne.

9 Ia tidak lagi tampak pada mata yang melihatnya, dan tempat kediamannya tidak melihatnya lagi.

L’Œil qui l’a contemplé ne le découvre plus; sa demeure n’a plus de regard pour lui.

10 Anak-anaknya harus mencari belas kasihan orang miskin, dan tangannya sendiri harus mengembalikan kekayaannya.

Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.

11 Tulang-tulangnya boleh penuh tenaga orang muda, tetapi tenaga itupun akan membaringkan diri bersama dia dalam debu.

Ses membres, tout pleins encore de vigueur juvénile, se verront couchés dans la poussière.

12 Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,

S’Il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;

13 menikmatinya serta tidak melepaskannya, dan menahannya pada langit-langitnya,

qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,

14 namun berubah juga makanannya di dalam perutnya, menjadi bisa ular tedung di dalamnya.

alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.

15 Harta benda ditelannya, tetapi dimuntahkannya lagi, Allah yang mengeluarkannya dari dalam perutnya.

Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette: Dieu l’expulsera de ses intestins.

16 Bisa ular tedung akan diisapnya, ia akan dibunuh oleh lidah ular.

C’Est du poison d’aspic qu’il suçait: il périra par la langue de la vipère.

17 Ia tidak boleh melihat batang-batang air dan sungai-sungai yang mengalirkan madu dan dadih.

Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!

18 Ia harus mengembalikan apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya; ia tidak menikmati kekayaan hasil dagangnya.

Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.

19 Karena ia telah menghancurkan orang miskin, dan meninggalkan mereka terlantar; ia merampas rumah yang tidak dibangunnya.

C’Est qu’il a écrasé les faibles et les a abandonnés à eux-mêmes; il a ruiné des maisons par la rapine et ne les a point rebâties.

20 Sesungguhnya, ia tidak mengenal ketenangan dalam batinnya, dan ia tidak akan terluput dengan membawa harta bendanya.

C’Est qu’il n’a pas connu la paix intérieure: il ne sauvera rien de ses plus chers trésors.

21 Suatupun tidak luput dari pada lahapnya, itulah sebabnya kemujurannya tidak kekal.

Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.

22 Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya.

Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.

23 Untuk mengisi perutnya, Allah melepaskan ke atasnya murka-Nya yang menyala-nyala, dan menghujankan itu kepadanya sebagai makanannya.

Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.

24 Ia dapat meluputkan diri terhadap senjata besi, namun panah tembaga menembus dia.

II voudra fuir les armes de fer: il sera transpercé par un arc d’airain.

25 Anak panah itu tercabut dan keluar dari punggungnya, mata panah yang berkilat itu keluar dari empedunya: ia menjadi ngeri.

La flèche qui l’atteint, il la retire de son corps; elle sort étincelante du foie qu’elle a percé; l’épouvante le saisit.

26 Kegelapan semata-mata tersedia bagi dia, api yang tidak ditiup memakan dia dan menghabiskan apa yang tersisa dalam kemahnya.

Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.

27 Langit menyingkapkan kesalahannya, dan bumi bangkit melawan dia.

Les cieux dénoncent son crime et la terre se soulève contre lui.

28 Hasil usahanya yang ada di rumahnya diangkut, semuanya habis pada hari murka-Nya.

Les biens de sa maison s’en vont; tout s’écroule au jour de la colère divine.

29 Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya."

Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.