Ayub 19
1 Tetapi Ayub menjawab:
そこでヨブは答えて言った、
2 "Berapa lama lagi kamu menyakitkan hatiku, dan meremukkan aku dengan perkataan?
「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。
3 Sekarang telah sepuluh kali kamu menghina aku, kamu tidak malu menyiksa aku.
あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。
4 Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku itu.
たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。
5 Jika kamu sungguh hendak membesarkan diri terhadap aku, dan membuat celaku sebagai bukti terhadap diriku,
もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、
6 insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan jala-Nya atasku.
『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。
7 Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan.
見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。
8 Jalanku ditutup-Nya dengan tembok, sehingga aku tidak dapat melewatinya, dan jalan-jalanku itu dibuat-Nya gelap.
彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。
9 Ia telah menanggalkan kemuliaanku dan merampas mahkota di kepalaku.
彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、
10 Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya.
四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、
11 Murka-Nya menyala terhadap aku, dan menganggap aku sebagai lawan-Nya.
わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。
12 Pasukan-Nya maju serentak, mereka merintangi jalan melawan aku, lalu mengepung kemahku.
その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。
13 Saudara-saudaraku dijauhkan-Nya dari padaku, dan kenalan-kenalanku tidak lagi mengenal aku.
彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。
14 Kaum kerabatku menghindar, dan kawan-kawanku melupakan aku.
わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、
15 Anak semang dan budak perempuanku menganggap aku orang yang tidak dikenal, aku dipandang mereka orang asing.
わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。
16 Kalau aku memanggil budakku, ia tidak menyahut; aku harus membujuknya dengan kata-kata manis.
わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。
17 Nafasku menimbulkan rasa jijik kepada isteriku, dan bauku memualkan saudara-saudara sekandungku.
わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。
18 Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku.
わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。
19 Semua teman karibku merasa muak terhadap aku; dan mereka yang kukasihi, berbalik melawan aku.
親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。
20 Tulangku melekat pada kulit dan dagingku, dan hanya gusiku yang tinggal padaku.
わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。
21 Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku.
わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
22 Mengapa kamu mengejar aku, seakan-akan Allah, dan tidak menjadi kenyang makan dagingku?
あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。
23 Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,
どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。
24 terpahat dengan besi pengukir dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!
鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。
25 Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.
わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。
26 Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah,
わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。
27 yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu.
しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。
28 Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!,
あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、
29 takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu, bahwa ada pengadilan."
つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。
