Ayub 18
1 Maka Bildad, orang Suah, menjawab:
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 "Bilakah engkau habis bicara? Sadarilah, baru kami akan bicara.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Engkau yang menerkam dirimu sendiri dalam kemarahan, demi kepentinganmukah bumi harus menjadi sunyi, dan gunung batu bergeser dari tempatnya?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 Bagaimanapun juga terang orang fasik tentu padam, dan nyala apinya tidak tetap bersinar.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, dan pelita di atasnya padam.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Langkahnya yang kuat terhambat, dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dia.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Karena kakinya sendiri menyangkutkan dia dalam jaring, dan di atas tutup pelubang ia berjalan.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Tumitnya tertangkap oleh jebak, dan ia tertahan oleh jerat.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Tali tersembunyi baginya dalam tanah, perangkap terpasang baginya pada jalan yang dilaluinya.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Kedahsyatan mengejutkan dia di mana-mana, dan mengejarnya di mana juga ia melangkah.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Bencana mengidamkan dia, kebinasaan bersiap-siap menantikan dia jatuh.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Kulit tubuhnya dimakan penyakit, bahkan anggota tubuhnya dimakan oleh penyakit parah.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Dalam kemahnya tinggal apa yang tidak ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Di bawah keringlah akar-akarnya, dan di atas layulah rantingnya.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Ia diusir dari tempat terang ke dalam kegelapan, dan ia dienyahkan dari dunia.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Ia tidak akan mempunyai anak atau cucu cicit di antara bangsanya, dan tak seorangpun yang tinggal hidup di tempat kediamannya.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Atas hari ajalnya orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Sungguh, demikianlah tempat kediaman orang yang curang, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
