Ayub 17
1 Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
O meu espírito se vai corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
2 Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.
Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
3 Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?
Promete agora, e dá-me um fiador para contigo: quem há que me dê a mão?
4 Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang.
Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
5 Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.
O que lisongeando fala aos amigos também os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya.
Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.
7 Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
8 Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
9 Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
10 Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.
11 Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
Os meus dias passam, os meus propósitos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
12 Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.
Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
13 Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, (Sheol h7585)
Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama. (Sheol h7585)
14 dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
Á corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15 maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?
Onde pois estaria agora a minha esperança? enquanto à minha esperança, quem a poderá ver
