Ayub 16

1 Tetapi Ayub menjawab:

Entonces Job respondió:

2 "Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!

Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.

3 Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?

¿Habrá fin para las palabras vanas? ¿Qué te incita a responder?

4 Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.

Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.

5 Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.

Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.

6 Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?

Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

7 Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

8 sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.

Colocaste una mano firme contra mí y me llenaste de arrugas, lo cual es un testigo contra mí. Mi flacura es una evidencia adicional que testifica en mi cara.

9 Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.

Mi adversario lanzó su mirada contra mí. Me odió, me persiguió, su furor me destrozó, contra mí cruje sus dientes, fija sus ojos contra mí,

10 Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.

abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

11 Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.

ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.

12 Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.

Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.

13 Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.

Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

14 Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.

abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

15 Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;

Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.

16 mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,

Mi cara está enrojecida de tanto llorar. Sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

17 sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.

aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.

18 Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!

¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!

19 Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.

Ciertamente ahora mi testigo está en el cielo, en las alturas, el que atestigua a mi favor.

20 Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,

Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

21 supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.

¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!

22 Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.

Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.