Ayub 16
1 Tetapi Ayub menjawab:
И отвечал Иов и сказал:
2 "Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
3 Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
4 Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
5 Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
6 Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
7 Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
8 sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
9 Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
10 Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
11 Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
12 Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
13 Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
14 Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15 Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
16 mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
17 sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
18 Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
19 Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
20 Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
21 supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
22 Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
