Ayub 16

1 Tetapi Ayub menjawab:

ヨブ答へて曰く

2 "Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

4 Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.

かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;

われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

16 mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.

願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし