Ayub 16

1 Tetapi Ayub menjawab:

E GIOBBE rispose e disse:

2 "Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!

Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti [siete] consolatori molesti.

3 Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?

Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi [ancora?]

4 Akupun dapat berbicara seperti kamu, sekiranya kamu pada tempatku; aku akan menggubah kata-kata indah terhadap kamu, dan menggeleng-gelengkan kepala atas kamu.

Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.

5 Aku akan menguatkan hatimu dengan mulut, dan tidak menahan bibirku mengatakan belas kasihan.

[Ma anzi] io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe [il vostro dolore].

6 Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?

Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto [di parlare], quanto se ne partirà egli da me?

7 Tetapi sekarang, Ia telah membuat aku lelah dan mencerai-beraikan segenap rumah tanggaku,

Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, [o Dio], diserta tutta la mia brigata.

8 sudah menangkap aku; inilah yang menjadi saksi; kekurusanku telah bangkit menuduh aku.

E mi hai fatto diventar tutto grinzo, [Il che] è un testimonio [del mio male]; La mia magrezza si leva contro a me, [e] mi testifica contra in faccia.

9 Murka-Nya menerkam dan memusuhi aku, Ia menggertakkan giginya terhadap aku; lawanku memandang aku dengan mata yang berapi-api.

L'ira sua [mi] ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.

10 Mereka mengangakan mulutnya melawan aku, menampar pipiku dengan cercaan, dan bersama-sama mengerumuni aku.

Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.

11 Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik.

Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.

12 Aku hidup dengan tenteram, tetapi Ia menggelisahkan aku, aku ditangkap-Nya pada tengkukku, lalu dibanting-Nya, dan aku ditegakkan-Nya menjadi sasaran-Nya.

Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.

13 Aku dihujani anak panah, ginjalku ditembus-Nya dengan tak kenal belas kasihan, empeduku ditumpahkan-Nya ke tanah.

I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.

14 Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.

Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente [uomo].

15 Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;

Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.

16 mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,

La mia faccia è sucida di piangere, E l'ombra della morte [è] in su le mie palpebre;

17 sungguhpun tidak ada kelaliman pada tanganku, dan doaku bersih.

Quantunque non vi [sia] violenza nelle mie mani, E la mia orazione [sia] pura.

18 Hai bumi, janganlah menutupi darahku, dan janganlah kiranya teriakku mendapat tempat perhentian!

O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E [se così è], il mio grido non abbia luogo.

19 Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.

Eziandio ora, ecco, il mio testimonio [è] ne' cieli; Il mio testimonio [è] ne' [luoghi] sovrani.

20 Sekalipun aku dicemoohkan oleh sahabat-sahabatku, namun ke arah Allah mataku menengadah sambil menangis,

O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.

21 supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya.

Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!

22 Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.

Perciocchè i [miei] brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.