Ayub 15

1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

Entonces Elifaz, el temanita, respondió y dijo:

2 "Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin?

“¿Acaso un hombre sabio respondería con un ‘conocimiento’ tan vacío que no es más que un montón de aire caliente?

3 Apakah ia menegur dengan percakapan yang tidak berguna, dan dengan perkataan yang tidak berfaedah?

No discutiría con discursos inútiles usando palabras que no hacen ningún bien.

4 Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah.

Pero tú estás acabando con el temor de Dios y destruyendo la comunión con él.

5 Kesalahanmulah yang mengajar mulutmu, dan bahasa orang licik yang kaupilih.

Son tus pecados los que están hablando, y estás eligiendo palabras engañosas.

6 Mulutmu sendirilah yang mempersalahkan engkau, bukan aku; bibirmu sendiri menjadi saksi menentang engkau.

Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.

7 Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?

“¿Fuiste tú el primero en nacer? ¿Naciste antes de que se crearan las colinas?

8 Apakah engkau turut mendengarkan di dalam musyawarah Allah dan meraih hikmat bagi dirimu?

¿Estabas allí escuchando en el consejo de Dios? ¿Acaso la sabiduría sólo te pertenece a ti?

9 Apakah yang kauketahui, yang tidak kami ketahui? Apakah yang kaumengerti, yang tidak terang bagi kami?

¿Qué sabes tú que nosotros no sabemos? ¿Qué entiendes tú que nosotros no entendamos?

10 Di antara kami juga ada orang yang beruban dan yang lanjut umurnya, yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu.

¡Tenemos entre nosotros ancianos, canosos, mucho mayores que tu padre!

11 Kurangkah artinya bagimu penghiburan Allah, dan perkataan yang dengan lemah lembut ditujukan kepadamu?

“¿Las comodidades que Dios proporciona son demasiado pocas para ti? ¿No te bastan las suaves palabras de Dios?

12 Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu dan mengapa matamu menyala-nyala,

¿Por qué te dejas llevar por tus emociones?

13 sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan serupa itu?

¿Por qué tus ojos relampaguean de ira, que te vuelves contra Dios y te permites hablar así?

14 Masakan manusia bersih, masakan benar yang lahir dari perempuan?

¿Quién puede decir que está limpio? ¿Qué ser humano puede decir que hace lo correcto?

15 Sesungguhnya, para suci-Nya tidak dipercayai-Nya, seluruh langitpun tidak bersih pada pandangan-Nya;

Mira, Dios ni siquiera confía en sus ángeles: ¡ni siquiera los seres celestiales son puros a sus ojos!

16 lebih-lebih lagi orang yang keji dan bejat, yang menghirup kecurangan seperti air.

¡Cuánto menos puros son los que están sucios y corrompidos, bebiendo en el pecado como si fuera agua!

17 Aku hendak menerangkan sesuatu kepadamu, dengarkanlah aku, dan apa yang telah kulihat, hendak kuceritakan,

“Si estás dispuesto a escucharme, te lo mostraré. Te explicaré mis ideas.

18 yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang mereka tidak sembunyikan,

Esto es lo que han dicho los sabios, confirmado por sus antepasados,

19 ketika hanya kepada mereka negeri itu diberikan, dan tidak ada seorang asingpun masuk ke tengah-tengah mereka.

aquellos a quienes sólo se les dio la tierra antes de que los extranjeros estuvieran allí.

20 Orang fasik menggeletar sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya.

“Los malvados se retuercen de dolor toda su vida, durante todos los años que sobreviven estos opresores.

21 Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak.

Sonidos aterradores llenan sus oídos, e incluso cuando piensan que están a salvo, el destructor los atacará.

22 Ia tidak percaya, bahwa ia akan kembali dari kegelapan: ia sudah ditentukan untuk dimakan pedang.

No creen que escaparán de la oscuridad; saben que una espada los espera.

23 Ia mengembara untuk mencari makan, entah ke mana. Ia tahu, bahwa hari kegelapan siap menantikan dia.

Vagan en busca de comida, preguntando dónde está. Saben que su día de oscuridad está cerca.

24 Ia ditakutkan oleh kesesakan dan kesempitan, yang menggagahinya laksana raja yang siap menyergap.

La miseria y el tormento los abruman como a un rey que se prepara para la batalla.

25 Karena ia telah mengedangkan tangannya melawan Allah dan berani menantang Yang Mahakuasa;

Agitan sus puños en la cara de Dios, desafiando al Todopoderoso,

26 dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal.

atacándolo insolentemente con sus escudos.

27 Mukanya telah ditutupinya dengan lemak, dan lapisan lemak dikenakannya pada pinggangnya;

“Han engordado en su rebeldía, sus vientres se han hinchado de grasa.

28 ia menetap di kota-kota yang telah hancur, di rumah-rumah yang tidak dapat didiami orang, yang ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

Pero sus ciudades quedarán desoladas; vivirán en casas abandonadas que se desmoronan en ruinas.

29 Ia takkan menjadi kaya dan hartanya tidak kekal, serta miliknyapun tidak bertambah-tambah di bumi.

Perderán sus riquezas, su riqueza no perdurará, sus posesiones no se extenderán por la tierra.

30 Ia tidak akan luput dari kegelapan, tunasnya akan dilayukan oleh nyala api, dan ia akan dilenyapkan oleh nafas mulut-Nya.

“No escaparán de la oscuridad. Como un árbol cuyos brotes se consumen en un incendio forestal, el soplo de Dios lo hará desaparecer.

31 Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan, akan tertipulah ia, karena kesia-siaan akan menjadi ganjarannya.

Que no confíen en cosas sin valor, porque su recompensa será inútil.

32 Sebelum genap masanya, ajalnya akan sampai; dan rantingnyapun tidak akan menghijau.

Esto se pagará por completo antes de que llegue su hora. Son como las ramas de los árboles que se marchitan,

33 Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya.

como las vides que pierden sus uvas inmaduras, o los olivos que pierden sus flores.

34 Karena kawanan orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah orang yang makan suap.

Porque los que rechazan a Dios son estériles, y el fuego quemará las casas de los que aman los sobornos.

35 Mereka menghamilkan bencana dan melahirkan kejahatan, dan tipu daya dikandung hati mereka."

Planean problemas y producen el mal, dando lugar al engaño”.