Ayub 15

1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

Atunci Elifaz temanitul a răspuns și a zis:

2 "Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin?

Ar trebui să rostească un om înțelept cunoaștere deșartă și să își umple pântecele cu vântul de est?

3 Apakah ia menegur dengan percakapan yang tidak berguna, dan dengan perkataan yang tidak berfaedah?

Ar trebui să apere el cu o vorbire nefolositoare, sau cu vorbiri cu care nu poate face nimic bun?

4 Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah.

Da, tu lepezi teama și oprești rugăciunea dinaintea lui Dumnezeu.

5 Kesalahanmulah yang mengajar mulutmu, dan bahasa orang licik yang kaupilih.

Căci gura ta îți rostește nelegiuirea și alegi limba celor vicleni.

6 Mulutmu sendirilah yang mempersalahkan engkau, bukan aku; bibirmu sendiri menjadi saksi menentang engkau.

Propria ta gură te condamnă și nu eu; da, propriile tale buze aduc mărturie împotriva ta.

7 Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?

Ești tu primul om ce s-a născut? Sau ai fost făcut înaintea dealurilor?

8 Apakah engkau turut mendengarkan di dalam musyawarah Allah dan meraih hikmat bagi dirimu?

Ai auzit tu taina lui Dumnezeu? Și oprești tu înțelepciunea pentru tine?

9 Apakah yang kauketahui, yang tidak kami ketahui? Apakah yang kaumengerti, yang tidak terang bagi kami?

Ce cunoști tu, ce noi nu cunoaștem? Ce înțelegi tu, ce nu este în noi?

10 Di antara kami juga ada orang yang beruban dan yang lanjut umurnya, yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu.

Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

11 Kurangkah artinya bagimu penghiburan Allah, dan perkataan yang dengan lemah lembut ditujukan kepadamu?

Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

12 Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu dan mengapa matamu menyala-nyala,

De ce te poartă departe inima ta? Și spre ce clipesc ochii tăi,

13 sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan serupa itu?

De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

14 Masakan manusia bersih, masakan benar yang lahir dari perempuan?

Ce este omul ca să fie curat? Și cel născut din femeie, ca să fie drept?

15 Sesungguhnya, para suci-Nya tidak dipercayai-Nya, seluruh langitpun tidak bersih pada pandangan-Nya;

Iată, el nu își pune încrederea în sfinții săi; da, cerurile nu sunt curate în ochii săi.

16 lebih-lebih lagi orang yang keji dan bejat, yang menghirup kecurangan seperti air.

Cu cât mai scârbos și murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?

17 Aku hendak menerangkan sesuatu kepadamu, dengarkanlah aku, dan apa yang telah kulihat, hendak kuceritakan,

Îți voi arăta, ascultă-mă; și ceea ce am văzut voi vesti.

18 yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang mereka tidak sembunyikan,

Ceea ce înțelepții au istorisit de la părinții lor și nu au ascuns;

19 ketika hanya kepada mereka negeri itu diberikan, dan tidak ada seorang asingpun masuk ke tengah-tengah mereka.

Cărora lor singuri pământul le-a fost dat și niciun străin nu a trecut printre ei.

20 Orang fasik menggeletar sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya.

Cel stricat se tăvălește în durere toate zilele sale și numărul anilor este ascuns opresorului.

21 Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak.

Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

22 Ia tidak percaya, bahwa ia akan kembali dari kegelapan: ia sudah ditentukan untuk dimakan pedang.

El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

23 Ia mengembara untuk mencari makan, entah ke mana. Ia tahu, bahwa hari kegelapan siap menantikan dia.

El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

24 Ia ditakutkan oleh kesesakan dan kesempitan, yang menggagahinya laksana raja yang siap menyergap.

Necaz și chin îl vor înspăimânta; îl vor învinge ca un împărat gata de bătălie.

25 Karena ia telah mengedangkan tangannya melawan Allah dan berani menantang Yang Mahakuasa;

Căci își întinde mâna împotriva lui Dumnezeu și se întărește împotriva celui Atotputernic.

26 dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal.

El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

27 Mukanya telah ditutupinya dengan lemak, dan lapisan lemak dikenakannya pada pinggangnya;

Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

28 ia menetap di kota-kota yang telah hancur, di rumah-rumah yang tidak dapat didiami orang, yang ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

Și locuiește în cetăți pustii și în case pe care nimeni nu le locuiește, care sunt gata să devină mormane [de pietre].

29 Ia takkan menjadi kaya dan hartanya tidak kekal, serta miliknyapun tidak bertambah-tambah di bumi.

El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rămâne, nici nu va prelungi desăvârșirea ei pe pământ.

30 Ia tidak akan luput dari kegelapan, tunasnya akan dilayukan oleh nyala api, dan ia akan dilenyapkan oleh nafas mulut-Nya.

Nu se va depărta de întuneric; flacăra va usca ramurile sale și prin răsuflarea gurii sale se va duce el.

31 Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan, akan tertipulah ia, karena kesia-siaan akan menjadi ganjarannya.

Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

32 Sebelum genap masanya, ajalnya akan sampai; dan rantingnyapun tidak akan menghijau.

Ea se va împlini înaintea timpului său și ramura lui nu va fi verde.

33 Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya.

Își va scutura strugurele necopt precum vița și își va lepăda floarea precum măslinul.

34 Karena kawanan orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah orang yang makan suap.

Căci adunarea fățarnicilor va fi pustiită și focul va mistui corturile mituirii.

35 Mereka menghamilkan bencana dan melahirkan kejahatan, dan tipu daya dikandung hati mereka."

Ei concep ticăloșie și aduc deșertăciune și pântecele lor pregătește înșelăciune.