Ayub 15

1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

2 "Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin?

Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient,

3 Apakah ia menegur dengan percakapan yang tidak berguna, dan dengan perkataan yang tidak berfaedah?

Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?

4 Lagipula engkau melenyapkan rasa takut dan mengurangi rasa hormat kepada Allah.

Certes tu détruis la crainte [de Dieu], et tu restreins la méditation devant Dieu.

5 Kesalahanmulah yang mengajar mulutmu, dan bahasa orang licik yang kaupilih.

Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.

6 Mulutmu sendirilah yang mempersalahkan engkau, bukan aku; bibirmu sendiri menjadi saksi menentang engkau.

Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

7 Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?

Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?

8 Apakah engkau turut mendengarkan di dalam musyawarah Allah dan meraih hikmat bagi dirimu?

As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?

9 Apakah yang kauketahui, yang tidak kami ketahui? Apakah yang kaumengerti, yang tidak terang bagi kami?

Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?

10 Di antara kami juga ada orang yang beruban dan yang lanjut umurnya, yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu.

Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père.

11 Kurangkah artinya bagimu penghiburan Allah, dan perkataan yang dengan lemah lembut ditujukan kepadamu?

Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?

12 Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu dan mengapa matamu menyala-nyala,

Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

13 sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan serupa itu?

Que tu tournes contre Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?

14 Masakan manusia bersih, masakan benar yang lahir dari perempuan?

Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste?

15 Sesungguhnya, para suci-Nya tidak dipercayai-Nya, seluruh langitpun tidak bersih pada pandangan-Nya;

Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:

16 lebih-lebih lagi orang yang keji dan bejat, yang menghirup kecurangan seperti air.

Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu!

17 Aku hendak menerangkan sesuatu kepadamu, dengarkanlah aku, dan apa yang telah kulihat, hendak kuceritakan,

Je t’enseignerai, écoute-moi; et ce que j’ai vu je te le raconterai,

18 yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang mereka tidak sembunyikan,

Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché; –

19 ketika hanya kepada mereka negeri itu diberikan, dan tidak ada seorang asingpun masuk ke tengah-tengah mereka.

À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux: –

20 Orang fasik menggeletar sepanjang hidupnya, demikian juga orang lalim selama tahun-tahun yang disediakan baginya.

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent;

21 Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak.

La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;

22 Ia tidak percaya, bahwa ia akan kembali dari kegelapan: ia sudah ditentukan untuk dimakan pedang.

Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend;

23 Ia mengembara untuk mencari makan, entah ke mana. Ia tahu, bahwa hari kegelapan siap menantikan dia.

Il erre çà et là pour du pain: – où en trouver? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé;

24 Ia ditakutkan oleh kesesakan dan kesempitan, yang menggagahinya laksana raja yang siap menyergap.

La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

25 Karena ia telah mengedangkan tangannya melawan Allah dan berani menantang Yang Mahakuasa;

Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant;

26 dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal.

Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers.

27 Mukanya telah ditutupinya dengan lemak, dan lapisan lemak dikenakannya pada pinggangnya;

Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.

28 ia menetap di kota-kota yang telah hancur, di rumah-rumah yang tidak dapat didiami orang, yang ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

29 Ia takkan menjadi kaya dan hartanya tidak kekal, serta miliknyapun tidak bertambah-tambah di bumi.

Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre.

30 Ia tidak akan luput dari kegelapan, tunasnya akan dilayukan oleh nyala api, dan ia akan dilenyapkan oleh nafas mulut-Nya.

Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche.

31 Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan, akan tertipulah ia, karena kesia-siaan akan menjadi ganjarannya.

Qu’il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

32 Sebelum genap masanya, ajalnya akan sampai; dan rantingnyapun tidak akan menghijau.

Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.

33 Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya.

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

34 Karena kawanan orang-orang fasik tidak berhasil, dan api memakan habis kemah-kemah orang yang makan suap.

Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes [où entrent] les présents.

35 Mereka menghamilkan bencana dan melahirkan kejahatan, dan tipu daya dikandung hati mereka."

Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie.