Ayub 14
1 "Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan.
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז |
2 Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד |
3 Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu, dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili?
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
4 Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Seorangpun tidak!
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד |
5 Jikalau hari-harinya sudah pasti, dan jumlah bulannya sudah tentu pada-Mu, dan batas-batasnya sudah Kautetapkan, sehingga tidak dapat dilangkahinya,
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר |
6 hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya.
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו |
7 Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל |
8 Apabila akarnya menjadi tua di dalam tanah, dan tunggulnya mati di dalam debu,
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו |
9 maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai.
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע |
10 Tetapi bila manusia mati, maka tidak berdayalah ia, bila orang binasa, di manakah ia?
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו |
11 Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש |
12 demikian juga manusia berbaring dan tidak bangkit lagi, sampai langit hilang lenyap, mereka tidak terjaga, dan tidak bangun dari tidurnya.
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם |
13 Ah, kiranya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, melindungi aku, sampai murka-Mu surut; dan menetapkan waktu bagiku, kemudian mengingat aku pula! (Sheol h7585)
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) |
14 Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi? Maka aku akan menaruh harap selama hari-hari pergumulanku, sampai tiba giliranku;
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי |
15 maka Engkau akan memanggil, dan akupun akan menyahut; Engkau akan rindu kepada buatan tangan-Mu.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף |
16 Sungguhpun Engkau menghitung langkahku, Engkau tidak akan memperhatikan dosaku;
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי |
17 pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa.
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני |
18 Tetapi seperti gunung runtuh berantakan, dan gunung batu bergeser dari tempatnya,
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו |
19 seperti batu-batu dikikis air, dan bumi dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת |
20 Engkau menggagahi dia untuk selama-lamanya, maka pergilah ia, Engkau mengubah wajahnya dan menyuruh dia pergi.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו |
21 Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו |
22 Hanya tubuhnya membuat dirinya menderita, dan karena dirinya sendiri jiwanya berduka cita."
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
