Ayub 14

1 "Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan.

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 Seperti bunga ia berkembang, lalu layu, seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu, dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili?

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Seorangpun tidak!

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Jikalau hari-harinya sudah pasti, dan jumlah bulannya sudah tentu pada-Mu, dan batas-batasnya sudah Kautetapkan, sehingga tidak dapat dilangkahinya,

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya.

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 Karena bagi pohon masih ada harapan: apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Apabila akarnya menjadi tua di dalam tanah, dan tunggulnya mati di dalam debu,

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 maka bersemilah ia, setelah diciumnya air, dan dikeluarkannyalah ranting seperti semai.

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 Tetapi bila manusia mati, maka tidak berdayalah ia, bila orang binasa, di manakah ia?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 demikian juga manusia berbaring dan tidak bangkit lagi, sampai langit hilang lenyap, mereka tidak terjaga, dan tidak bangun dari tidurnya.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 Ah, kiranya Engkau menyembunyikan aku di dalam dunia orang mati, melindungi aku, sampai murka-Mu surut; dan menetapkan waktu bagiku, kemudian mengingat aku pula! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi? Maka aku akan menaruh harap selama hari-hari pergumulanku, sampai tiba giliranku;

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 maka Engkau akan memanggil, dan akupun akan menyahut; Engkau akan rindu kepada buatan tangan-Mu.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Sungguhpun Engkau menghitung langkahku, Engkau tidak akan memperhatikan dosaku;

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Tetapi seperti gunung runtuh berantakan, dan gunung batu bergeser dari tempatnya,

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 seperti batu-batu dikikis air, dan bumi dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Engkau menggagahi dia untuk selama-lamanya, maka pergilah ia, Engkau mengubah wajahnya dan menyuruh dia pergi.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Anak-anaknya menjadi mulia, tetapi ia tidak tahu; atau mereka menjadi hina, tetapi ia tidak menyadarinya.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 Hanya tubuhnya membuat dirinya menderita, dan karena dirinya sendiri jiwanya berduka cita."

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。