Ayub 10

1 "Aku telah bosan hidup, aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku.

Mi alma es cortada en mi vida; por tanto soltaré mi queja sobre mí, y hablaré con amargura de mi alma.

2 Aku akan berkata kepada Allah: Jangan mempersalahkan aku; beritahukanlah aku, mengapa Engkau beperkara dengan aku.

Diré a Dios: No me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

3 Apakah untungnya bagi-Mu mengadakan penindasan, membuang hasil jerih payah tangan-Mu, sedangkan Engkau mendukung rancangan orang fasik?

¿Te parece bien que oprimas, y que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

4 Apakah Engkau mempunyai mata badani? Samakah penglihatan-Mu dengan penglihatan manusia?

¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?

5 Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, tahun-tahun-Mu seperti hari-hari orang laki-laki,

¿ Son tus días como los días del hombre, o tus años como los tiempos humanos,

6 sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku, dan mengusut dosaku,

para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,

7 padahal Engkau tahu, bahwa aku tidak bersalah, dan bahwa tiada seorangpun dapat memberi kelepasan dari tangan-Mu?

sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano me libre?

8 Tangan-Mulah yang membentuk dan membuat aku, tetapi kemudian Engkau berpaling dan hendak membinasakan aku?

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno, ¿y así me deshaces?

9 Ingatlah, bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, tetapi Engkau hendak menjadikan aku debu kembali?

Acuérdate ahora que como a lodo me diste forma; ¿y en polvo me has de tornar?

10 Bukankah Engkau yang mencurahkan aku seperti air susu, dan mengentalkan aku seperti keju?

¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

11 Engkau mengenakan kulit dan daging kepadaku, serta menjalin aku dengan tulang dan urat.

Me vestiste de piel y carne, y me cubriste de huesos y nervios.

12 Hidup dan kasih setia Kaukaruniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku.

Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

13 Tetapi inilah yang Kausembunyikan di dalam hati-Mu; aku tahu, bahwa inilah maksud-Mu:

Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

14 kalau aku berbuat dosa, maka Engkau akan mengawasi aku, dan Engkau tidak akan membebaskan aku dari pada kesalahanku.

Si pequé, ¿me acecharás, y no me limpiarás de mi iniquidad?

15 Kalau aku bersalah, celakalah aku! dan kalau aku benar, aku takkan berani mengangkat kepalaku, karena kenyang dengan penghinaan, dan karena melihat sengsaraku.

Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando hastiado de deshonra, y de verme afligido.

16 Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa Engkau akan memburu aku, dan menunjukkan kembali kuasa-Mu yang ajaib kepadaku.

Y vas creciendo, cazándome como león; tornando y haciendo en mí maravillas.

17 Engkau akan mengajukan saksi-saksi baru terhadap aku, --Engkau memperbesar kegeraman-Mu terhadap aku--dan pasukan-pasukan baru, bahkan bala tentara melawan aku.

Renovando tus plagas contra mí, y aumentando conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

18 Mengapa Engkau menyebabkan aku keluar dari kandungan? Lebih baik aku binasa, sebelum orang melihat aku!

¿Por qué me sacaste del vientre? Habría yo muerto, y no me vieran ojos.

19 Maka aku seolah-olah tidak pernah ada; dari kandungan ibu aku langsung dibawa ke kubur.

Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre a la sepultura.

20 Bukankah hari-hari umurku hanya sedikit? Biarkanlah aku, supaya aku dapat bergembira sejenak,

¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me esfuerce un poco.

21 sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat,

Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

22 ke negeri yang gelap gulita, tempat yang kelam pekat dan kacau balau, di mana cahaya terang serupa dengan kegelapan."

tierra de oscuridad, y tenebrosa sombra de muerte, donde no hay orden, y que resplandece como la misma oscuridad.