Ayub 10

1 "Aku telah bosan hidup, aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku.

A minha alma tem tédio à minha vida: darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

2 Aku akan berkata kepada Allah: Jangan mempersalahkan aku; beritahukanlah aku, mengapa Engkau beperkara dengan aku.

Direi a Deus: Não me condenes: faze-me saber porque contendes comigo.

3 Apakah untungnya bagi-Mu mengadakan penindasan, membuang hasil jerih payah tangan-Mu, sedangkan Engkau mendukung rancangan orang fasik?

Parece-te bem que me oprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

4 Apakah Engkau mempunyai mata badani? Samakah penglihatan-Mu dengan penglihatan manusia?

Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

5 Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, tahun-tahun-Mu seperti hari-hari orang laki-laki,

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

6 sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku, dan mengusut dosaku,

Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado?

7 padahal Engkau tahu, bahwa aku tidak bersalah, dan bahwa tiada seorangpun dapat memberi kelepasan dari tangan-Mu?

Bem sabes tu que eu não sou ímpio: todavia ninguém há que me livre da tua mão.

8 Tangan-Mulah yang membentuk dan membuat aku, tetapi kemudian Engkau berpaling dan hendak membinasakan aku?

As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; contudo me consomes.

9 Ingatlah, bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, tetapi Engkau hendak menjadikan aku debu kembali?

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

10 Bukankah Engkau yang mencurahkan aku seperti air susu, dan mengentalkan aku seperti keju?

Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?

11 Engkau mengenakan kulit dan daging kepadaku, serta menjalin aku dengan tulang dan urat.

De pele e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.

12 Hidup dan kasih setia Kaukaruniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku.

Vida e beneficência me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espírito.

13 Tetapi inilah yang Kausembunyikan di dalam hati-Mu; aku tahu, bahwa inilah maksud-Mu:

Porém estas coisas as ocultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve contigo.

14 kalau aku berbuat dosa, maka Engkau akan mengawasi aku, dan Engkau tidak akan membebaskan aku dari pada kesalahanku.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

15 Kalau aku bersalah, celakalah aku! dan kalau aku benar, aku takkan berani mengangkat kepalaku, karena kenyang dengan penghinaan, dan karena melihat sengsaraku.

Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de afronta; e olho para a minha miséria.

16 Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa Engkau akan memburu aku, dan menunjukkan kembali kuasa-Mu yang ajaib kepadaku.

Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

17 Engkau akan mengajukan saksi-saksi baru terhadap aku, --Engkau memperbesar kegeraman-Mu terhadap aku--dan pasukan-pasukan baru, bahkan bala tentara melawan aku.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

18 Mengapa Engkau menyebabkan aku keluar dari kandungan? Lebih baik aku binasa, sebelum orang melihat aku!

Por que pois me tiraste da madre? Ah se então dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!

19 Maka aku seolah-olah tidak pernah ada; dari kandungan ibu aku langsung dibawa ke kubur.

Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado à sepultura!

20 Bukankah hari-hari umurku hanya sedikit? Biarkanlah aku, supaya aku dapat bergembira sejenak,

Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

21 sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, ke negeri yang gelap dan kelam pekat,

Antes que vá e de onde nunca torne, à terra da escuridão e da sombra da morte;

22 ke negeri yang gelap gulita, tempat yang kelam pekat dan kacau balau, di mana cahaya terang serupa dengan kegelapan."

Terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.