< Hosea 4:14 >

14 Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuanmu sekalipun mereka berzinah, atau menantu-menantumu perempuan, sekalipun mereka bersundal; sebab mereka sendiri mengasingkan diri bersama-sama dengan perempuan-perempuan sundal dan mempersembahkan korban bersama-sama dengan sundal-sundal bakti, dan umat yang tidak berpengertian akan runtuh.
Mwen p ap pini fi nou yo lè yo fè pwostitisyon, ni madanm nou yo lè yo fè adiltè. Paske, mesye yo, yo menm, ale sou kote ak pwostitiye yo, e fè sakrifis yo ak pwostitiye tanp yo. Konsa, pèp san konprann nan vin detwi nèt.
not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

I will visit [judgment]
Strongs:
Lexicon:
פָּקַד
Hebrew:
אֶפְק֨וֹד
Transliteration:
'ef.Kod
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

daughters
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּת
Hebrew:
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
Transliteration:
be.no.tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

they prostitute themselves
Strongs:
Lexicon:
זָנָה
Hebrew:
תִזְנֶ֗ינָה
Transliteration:
tiz.Nei.nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַל\־
Context:
Link previous-next word

brides
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּלָּה
Hebrew:
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
Transliteration:
ka.lo.tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

if
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

they commit adultery
Strongs:
Lexicon:
נָאַף
Hebrew:
תְנָאַ֔פְנָה
Transliteration:
te.na.'Af.nah
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּי\־
Context:
Link previous-next word

they [masc]
Strongs:
Lexicon:
הֵ֫מָּה
Hebrew:
הֵם֙
Transliteration:
hem
Context:
Next word (Hebrew root)

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עִם\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֹּנ֣וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

prostitutes
Strongs:
Lexicon:
זָנָה
Hebrew:
הַ/זֹּנ֣וֹת
Transliteration:
zo.Not
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they go apart
Strongs:
Lexicon:
פָּרַד
Hebrew:
יְפָרֵ֔דוּ
Transliteration:
ye.fa.Re.du
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עִם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
וְ/עִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עִם\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

cult prostitutes
Strongs:
Lexicon:
קְדֵשָׁה
Hebrew:
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
Transliteration:
ke.de.Shot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they sacrifice
Strongs:
Lexicon:
זָבַח
Hebrew:
יְזַבֵּ֑חוּ
Transliteration:
ye.za.Be.chu
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עָ֥ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

a people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וְ/עָ֥ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[which] not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

it understands
Strongs:
Lexicon:
בִּין
Hebrew:
יָבִ֖ין
Transliteration:
ya.Vin
Context:
Next word (Hebrew root)

it will be ruined
Strongs:
Lexicon:
לָבַט
Hebrew:
יִלָּבֵֽט\׃
Transliteration:
yi.la.Vet
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יִלָּבֵֽט\׃
Context:
Punctuation

< Hosea 4:14 >