Kejadian 5

1 Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;

Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.

2 laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.

Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.

3 Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.

Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.

4 Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.

5 Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati.

Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.

6 Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.

Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.

7 Dan Set masih hidup delapan ratus tujuh tahun, setelah ia memperanakkan Enos, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.

8 Jadi Set mencapai umur sembilan ratus dua belas tahun, lalu ia mati.

Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.

9 Setelah Enos hidup sembilan puluh tahun, ia memperanakkan Kenan.

Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.

10 Dan Enos masih hidup delapan ratus lima belas tahun, setelah ia memperanakkan Kenan, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.

11 Jadi Enos mencapai umur sembilan ratus lima tahun, lalu ia mati.

Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.

12 Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel.

Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.

13 Dan Kenan masih hidup delapan ratus empat puluh tahun, setelah ia memperanakkan Mahalaleel, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

14 Jadi Kenan mencapai umur sembilan ratus sepuluh tahun, lalu ia mati.

Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.

15 Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared.

Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.

16 Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.

17 Jadi Mahalaleel mencapai umur delapan ratus sembilan puluh lima tahun, lalu ia mati.

Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.

18 Setelah Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, ia memperanakkan Henokh.

Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.

19 Dan Yared masih hidup delapan ratus tahun, setelah ia memperanakkan Henokh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

20 Jadi Yared mencapai umur sembilan ratus enam puluh dua tahun, lalu ia mati.

Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.

21 Setelah Henokh hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Metusalah.

Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.

22 Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.

23 Jadi Henokh mencapai umur tiga ratus enam puluh lima tahun.

Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.

24 Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah.

Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.

25 Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.

Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.

26 Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.

27 Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.

Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.

28 Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki,

Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.

29 dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."

Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”

30 Dan Lamekh masih hidup lima ratus sembilan puluh lima tahun, setelah ia memperanakkan Nuh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.

31 Jadi Lamekh mencapai umur tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, lalu ia mati.

Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.

32 Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet.

Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.