Kejadian 10
1 Inilah keturunan Sem, Ham dan Yafet, anak-anak Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ |
2 Keturunan Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ |
3 Keturunan Gomer ialah Askenas, Rifat dan Togarma.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ |
4 Keturunan Yawan ialah Elisa, Tarsis, orang Kitim dan orang Dodanim.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ |
5 Dari mereka inilah berpencar bangsa-bangsa daerah pesisir. Itulah keturunan Yafet, masing-masing di tanahnya, dengan bahasanya sendiri, menurut kaum dan bangsa mereka.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ |
6 Keturunan Ham ialah Kush, Misraim, Put dan Kanaan.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ |
7 Keturunan Kush ialah Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha; anak-anak Raema ialah Syeba dan Dedan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ |
8 Kush memperanakkan Nimrod; dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ |
9 ia seorang pemburu yang gagah perkasa di hadapan TUHAN, sebab itu dikatakan orang: "Seperti Nimrod, seorang pemburu yang gagah perkasa di hadapan TUHAN."
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ |
10 Mula-mula kerajaannya terdiri dari Babel, Erekh, dan Akad, semuanya di tanah Sinear.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ |
11 Dari negeri itu ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ |
12 dan Resen di antara Niniwe dan Kalah; itulah kota besar itu.
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ |
13 Misraim memperanakkan orang Ludim, orang Anamim, orang Lehabim, orang Naftuhim,
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ |
14 orang Patrusim, orang Kasluhim dan orang Kaftorim; dari mereka inilah berasal orang Filistin.
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ |
15 Kanaan memperanakkan Sidon, anak sulungnya, dan Het,
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ |
16 serta orang Yebusi, orang Amori dan orang Girgasi;
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ |
17 orang Hewi, orang Arki, orang Sini,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ |
18 orang Arwadi, orang Semari dan orang Hamati; kemudian berseraklah kaum-kaum orang Kanaan itu.
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ |
19 Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ |
20 Itulah keturunan Ham menurut kaum mereka, menurut bahasa mereka, menurut tanah mereka, menurut bangsa mereka.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ |
21 Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ |
22 Keturunan Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ |
23 Keturunan Aram ialah Us, Hul, Geter dan Mas.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ |
24 Arpakhsad memperanakkan Selah, dan Selah memperanakkan Eber.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ |
25 Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang seorang ialah Peleg, sebab dalam zamannya bumi terbagi, dan nama adiknya ialah Yoktan.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ |
26 Yoktan memperanakkan Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ |
27 Hadoram, Uzal dan Dikla,
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ |
28 Obal, Abimael dan Syeba,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ |
29 Ofir, Hawila dan Yobab; itulah semuanya keturunan Yoktan.
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ |
30 Daerah kediaman mereka terbentang dari Mesa ke arah Sefar, yaitu pegunungan di sebelah timur.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ |
31 Itulah keturunan Sem, menurut kaum mereka, menurut bahasa mereka, menurut tanah mereka, menurut bangsa mereka.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ |
32 Itulah segala kaum anak-anak Nuh menurut keturunan mereka, menurut bangsa mereka. Dan dari mereka itulah berpencar bangsa-bangsa di bumi setelah air bah itu.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ |
