Ezra 2

1 Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

2 Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

3 bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

4 bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

5 bani Arah: tujuh ratus tujuh puluh lima orang;

filii Area septingenti septuaginta quinque

6 bani Pahat-Moab, yakni anak-anak Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus dua belas orang;

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

7 bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

8 bani Zatu: sembilan ratus empat puluh lima orang;

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

9 bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;

filii Zacchai septingenti sexaginta

10 bani Bani: enam ratus empat puluh dua orang;

filii Bani sescenti quadraginta duo

11 bani Bebai: enam ratus dua puluh tiga orang;

filii Bebai sescenti viginti tres

12 bani Azgad: seribu dua ratus dua puluh dua orang;

filii Azgad mille ducenti viginti duo

13 bani Adonikam: enam ratus enam puluh enam orang;

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

14 bani Bigwai: dua ribu lima puluh enam orang;

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

15 bani Adin: empat ratus lima puluh empat orang;

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

16 bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

17 bani Bezai: tiga ratus dua puluh tiga orang;

filii Besai trecenti viginti tres

18 bani Yora: seratus dua belas orang;

filii Iora centum duodecim

19 bani Hasum: dua ratus dua puluh tiga orang;

filii Asom ducenti viginti tres

20 bani Gibar: sembilan puluh lima orang;

filii Gebbar nonaginta quinque

21 dari Betlehem: seratus dua puluh tiga orang;

filii Bethleem centum viginti tres

22 orang-orang Netofa: lima puluh enam orang;

viri Netupha quinquaginta sex

23 orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;

viri Anathoth centum viginti octo

24 dari Asmawet: empat puluh dua orang;

filii Azmaveth quadraginta duo

25 dari Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

26 dari Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

27 orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;

viri Machmas centum viginti duo

28 orang-orang Betel dan Ai: dua ratus dua puluh tiga orang;

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

29 dari Nebo: lima puluh dua orang;

filii Nebo quinquaginta duo

30 bani Magbis: seratus lima puluh enam orang;

filii Megbis centum quinquaginta sex

31 bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

32 bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;

filii Arim trecenti viginti

33 orang-orang dari Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh lima orang;

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

34 dari Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

35 bani Senaa: tiga ribu enam ratus tiga puluh orang.

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

36 Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

37 bani Imer: seribu lima puluh dua orang;

filii Emmer mille quinquaginta duo

38 bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

39 bani Harim: seribu tujuh belas orang.

filii Arim mille decem et septem

40 Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua dan Kadmiel, yakni bani Hodawya: tujuh puluh empat orang.

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

41 Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus dua puluh delapan orang.

cantores filii Asaph centum viginti octo

42 Inilah kaum penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai, semuanya seratus tiga puluh sembilan orang.

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

43 Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

44 bani Keros, bani Siaha, bani Padon;

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

45 bani Lebana, bani Hagaba, bani Akub;

filii Levana filii Agaba filii Accub

46 bani Hagab, bani Samlai, bani Hanan;

filii Agab filii Selmai filii Anan

47 bani Gidel, bani Gahar, bani Reaya;

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

48 bani Rezin, bani Nekoda, bani Gazam;

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

49 bani Uza, bani Paseah, bani Besai;

filii Aza filii Phasea filii Besee

50 bani Asna, bani Meunim, bani Nefusim;

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

51 bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

52 bani Bazlut, bani Mehida, bani Harsa;

filii Besluth filii Maida filii Arsa

53 bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;

filii Bercos filii Sisara filii Thema

54 bani Neziah, bani Hatifa.

filii Nasia filii Atupha

55 Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Peruda;

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

56 bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;

filii Iala filii Dercon filii Gedel

57 bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Ami.

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

58 Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

59 Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal usul mereka termasuk bangsa Israel:

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

60 bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda, enam ratus lima puluh dua orang;

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

61 dan dari antara kaum imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

62 Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

63 Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

64 Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

65 selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus penyanyi laki-laki dan perempuan.

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

66 Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

67 empat ratus tiga puluh lima ekor unta, dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

68 Beberapa kepala kaum keluarga, tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya semula.

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

69 Mereka memberi sumbangan sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan guna pekerjaan itu sebanyak enam puluh satu ribu dirham emas, lima ribu mina perak dan seratus helai kemeja imam.

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

70 Adapun para imam dan orang-orang Lewi, dan juga sebagian dari rakyat, serta para penyanyi, para penunggu pintu gerbang dan para budak di bait Allah menetap di kota-kota mereka, demikian juga semua orang Israel yang lain, masing-masing di kota-kotanya sendiri.

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis