Ezra 2
1 Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut ke Babel oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 Mereka datang bersama-sama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar orang-orang bangsa Israel:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 bani Paros: dua ribu seratus tujuh puluh dua orang;
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 bani Sefaca: tiga ratus tujuh puluh dua orang;
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 bani Arah: tujuh ratus tujuh puluh lima orang;
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 bani Pahat-Moab, yakni anak-anak Yesua dan Yoab: dua ribu delapan ratus dua belas orang;
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 bani Elam: seribu dua ratus lima puluh empat orang;
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 bani Zatu: sembilan ratus empat puluh lima orang;
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 bani Zakai: tujuh ratus enam puluh orang;
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 bani Bani: enam ratus empat puluh dua orang;
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 bani Bebai: enam ratus dua puluh tiga orang;
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 bani Azgad: seribu dua ratus dua puluh dua orang;
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 bani Adonikam: enam ratus enam puluh enam orang;
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 bani Bigwai: dua ribu lima puluh enam orang;
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 bani Adin: empat ratus lima puluh empat orang;
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 bani Ater, yakni bani Hizkia: sembilan puluh delapan orang;
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 bani Bezai: tiga ratus dua puluh tiga orang;
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 bani Yora: seratus dua belas orang;
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 bani Hasum: dua ratus dua puluh tiga orang;
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 bani Gibar: sembilan puluh lima orang;
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 dari Betlehem: seratus dua puluh tiga orang;
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 orang-orang Netofa: lima puluh enam orang;
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 orang-orang Anatot: seratus dua puluh delapan orang;
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 dari Asmawet: empat puluh dua orang;
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 dari Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot: tujuh ratus empat puluh tiga orang;
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 dari Rama dan Gaba: enam ratus dua puluh satu orang;
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 orang-orang Mikhmas: seratus dua puluh dua orang;
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 orang-orang Betel dan Ai: dua ratus dua puluh tiga orang;
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 dari Nebo: lima puluh dua orang;
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 bani Magbis: seratus lima puluh enam orang;
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 bani Elam, yakni Elam yang lain: seribu dua ratus lima puluh empat orang;
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 bani Harim: tiga ratus dua puluh orang;
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 orang-orang dari Lod, Hadid dan Ono: tujuh ratus dua puluh lima orang;
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 dari Yerikho: tiga ratus empat puluh lima orang;
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 bani Senaa: tiga ribu enam ratus tiga puluh orang.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Inilah para imam: bani Yedaya, yakni kaum keluarga Yesua: sembilan ratus tujuh puluh tiga orang;
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 bani Imer: seribu lima puluh dua orang;
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 bani Pasyhur: seribu dua ratus empat puluh tujuh orang;
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 bani Harim: seribu tujuh belas orang.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Inilah orang-orang Lewi: bani Yesua dan Kadmiel, yakni bani Hodawya: tujuh puluh empat orang.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Inilah para penyanyi: bani Asaf: seratus dua puluh delapan orang.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Inilah kaum penunggu pintu gerbang: bani Salum, bani Ater, bani Talmon, bani Akub, bani Hatita, bani Sobai, semuanya seratus tiga puluh sembilan orang.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Inilah para budak di bait Allah: bani Ziha, bani Hasufa, bani Tabaot;
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 bani Keros, bani Siaha, bani Padon;
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 bani Lebana, bani Hagaba, bani Akub;
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 bani Hagab, bani Samlai, bani Hanan;
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 bani Gidel, bani Gahar, bani Reaya;
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 bani Rezin, bani Nekoda, bani Gazam;
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 bani Uza, bani Paseah, bani Besai;
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 bani Asna, bani Meunim, bani Nefusim;
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 bani Bakbuk, bani Hakufa, bani Harhur;
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 bani Bazlut, bani Mehida, bani Harsa;
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 bani Barkos, bani Sisera, bani Temah;
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 bani Neziah, bani Hatifa.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Inilah keturunan para hamba Salomo: bani Sotai, bani Soferet, bani Peruda;
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 bani Yaala, bani Darkon, bani Gidel;
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 bani Sefaca, bani Hatil, bani Pokheret-Hazebaim, bani Ami.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 Seluruh budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo ada tiga ratus sembilan puluh dua orang.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Inilah orang-orang yang berangkat pulang dari Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, tetapi mereka tidak dapat menyatakan apakah kaum keluarga dan asal usul mereka termasuk bangsa Israel:
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 bani Delaya, bani Tobia, bani Nekoda, enam ratus lima puluh dua orang;
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 dan dari antara kaum imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Dan tentang mereka diputuskan oleh kepala daerah, bahwa mereka tidak boleh makan dari persembahan maha kudus, sampai ada seorang imam bertindak dengan memegang Urim dan Tumim.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Seluruh jemaah itu bersama-sama ada empat puluh dua ribu tiga ratus enam puluh orang,
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 selain dari budak mereka laki-laki dan perempuan yang berjumlah tujuh ribu tiga ratus tiga puluh tujuh orang. Pada mereka ada dua ratus penyanyi laki-laki dan perempuan.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 Mereka mempunyai tujuh ratus tiga puluh enam ekor kuda, dua ratus empat puluh lima ekor bagal,
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 empat ratus tiga puluh lima ekor unta, dan enam ribu tujuh ratus dua puluh ekor keledai.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Beberapa kepala kaum keluarga, tatkala datang ke rumah TUHAN yang di Yerusalem, mempersembahkan persembahan sukarela guna pembangunan rumah Allah pada tempatnya semula.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Mereka memberi sumbangan sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan guna pekerjaan itu sebanyak enam puluh satu ribu dirham emas, lima ribu mina perak dan seratus helai kemeja imam.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Adapun para imam dan orang-orang Lewi, dan juga sebagian dari rakyat, serta para penyanyi, para penunggu pintu gerbang dan para budak di bait Allah menetap di kota-kota mereka, demikian juga semua orang Israel yang lain, masing-masing di kota-kotanya sendiri.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
