2 Samuel 22

1 Daud mengatakan perkataan nyanyian ini kepada TUHAN pada waktu TUHAN telah melepaskan dia dari cengkeraman semua musuhnya dan dari cengkeraman Saul.

David pronunció las palabras de este cántico a Yavé el día cuando Yavé lo libró de la mano de Saúl y de todos sus enemigos:

2 Ia berkata: "Ya, TUHAN, bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku,

Yavé es mi Roca, mi Fortaleza, y mi Libertador.

3 Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, perisaiku, tanduk keselamatanku, kota bentengku, tempat pelarianku, juruselamatku; Engkau menyelamatkan aku dari kekerasan.

ʼElohim es mi Roca, en Quien me refugio, Mi Escudo y el Fuerte de mi salvación, Mi alto Refugio y mi Salvador. De la violencia me libraste.

4 Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku.

Invoco a Yavé, Quien es digno de ser alabado Y soy salvo de mis enemigos.

5 Sesungguhnya gelora-gelora maut telah mengelilingi aku, banjir-banjir jahanam telah menimpa aku,

Me rodearon ondas de muerte Y torrentes de perversidad me aterraron.

6 tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku. (Sheol h7585)

Me ataron las cuerdas del Seol Y me alcanzaron las cuerdas de la muerte. (Sheol h7585)

7 Ketika aku dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong masuk ke telinga-Nya.

En mi angustia invoqué a Yavé. Invoqué a mi ʼElohim. Oyó mi voz desde su Templo, Y mi grito de auxilio llegó a sus oídos.

8 Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

La tierra fue conmovida y tembló. Se conmovieron los cimientos del cielo. Se estremecieron porque Él se airó.

9 Asap membubung dari hidung-Nya, api menjilat keluar dari mulut-Nya, bara menyala keluar dari pada-Nya.

Humo subió de su nariz Y de su boca salió un fuego abrasador Que encendió brasas.

10 Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya.

Inclinó los cielos, Y descendió con espesa oscuridad debajo de sus pies.

11 Ia mengendarai kerub, lalu terbang, dan tampak di atas sayap angin.

Cabalgó sobre un querubín y voló. Voló sobre las alas del viento.

12 Dan Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal.

Puso oscuridad alrededor de Él como escondedero, Oscuridad de aguas y densos nubarrones.

13 Karena sinar kilat di hadapan-Nya bara api menjadi menyala.

Con el resplandor de su Presencia se encendieron brasas.

14 TUHAN mengguntur dari langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

Yavé tronó desde el cielo, ʼElyón dio su voz.

15 Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.

Disparó sus flechas y los dispersó. Lanzó relámpagos, y los destruyó.

16 Lalu kelihatanlah dasar-dasar laut, alas-alas dunia tersingkap karena hardikan TUHAN karena hembusan nafas dari hidung-Nya.

Entonces aparecieron los torrentes de las aguas Y quedaron descubiertos los cimientos del mundo a la reprensión de Yavé Por el soplo del aliento de su nariz.

17 Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir.

Envió desde lo alto y me tomó. Me sacó de entre las aguas caudalosas.

18 Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari pada orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.

Me libró de un poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, Aunque eran más fuertes que yo.

19 Mereka menghadang aku pada hari sialku, tetapi TUHAN adalah sandaran bagiku;

Me enfrentaron en el día de mi quebranto, Pero Yavé fue mi Apoyo

20 Ia membawa aku keluar ke tempat lapang, Ia menyelamatkan aku, karena Ia berkenan kepadaku.

Y me sacó a lugar espacioso. Me libró, porque se agradó de mí.

21 TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku; Ia membalas kepadaku sesuai dengan kesucian tanganku,

Yavé me premió según mi rectitud Y recompensó la pureza de mis manos,

22 sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.

Porque guardé los caminos de Yavé Y no me aparté impíamente de mi ʼElohim.

23 Sebab segala hukum-Nya kuperhatikan, dan dari ketetapan-Nya aku tidak menyimpang;

Pues todos sus Preceptos estuvieron delante de mí, Y no me aparté de sus Estatutos.

24 aku berlaku tidak bercela kepada-Nya dan menjaga diri terhadap kesalahan.

Fui recto ante Él Y me guardé de mi maldad.

25 Karena itu TUHAN membalas kepadaku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kesucianku di depan mata-Nya.

Yavé me recompensó según mi rectitud Según la pureza de mis manos ante Él.

26 Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tidak bercela Engkau berlaku tidak bercela,

Con el misericordioso te muestras misericordioso, Y recto con el hombre íntegro.

27 terhadap orang yang suci Engkau berlaku suci, tetapi terhadap orang yang bengkok Engkau berlaku belat-belit.

Limpio te muestras con el limpio, Y sagaz con el perverso.

28 Bangsa yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

Tú salvas al pueblo afligido, Pero tus ojos están sobre los altivos para humillarlos.

29 Karena Engkaulah pelitaku, ya TUHAN, dan TUHAN menyinari kegelapanku.

¡Tú eres mi Lámpara, oh Yavé! ¡Oh Yavé, Tú alumbras mi oscuridad!

30 Karena dengan Engkau aku berani menghadapi gerombolan, dengan Allahku aku berani melompati tembok.

Porque contigo puedo asaltar un ejército. Con mi ʼElohim puedo saltar sobre un muro.

31 Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

En cuanto a ʼEL, perfecto es su camino, Y acrisolada es la Palabra de Yavé. ʼEL es Escudo a todos los que se refugian en Él.

32 Sebab siapakah Allah selain dari TUHAN, dan siapakah gunung batu selain dari Allah kita?

Porque ¿quién es ʼEL, excepto Yavé? ¿Y cuál roca hay además de nuestro ʼElohim?

33 Allah, Dialah yang menjadi tempat pengungsianku yang kuat dan membuat jalanku rata;

ʼEL es el que me ciñe de vigor Y perfecciona mi camino.

34 yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit;

ʼEL hace que mis pies sean como los de venados Y me establece en mis alturas.

35 yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.

El que adiestra mis manos para la batalla Y mis brazos para tensar el arco de bronce.

36 Juga Kauberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan kebaikan-Mu telah membuat aku besar.

Me diste también el escudo de tu salvación Y me engrandeció tu benignidad.

37 Kauberikan tempat lapang untuk langkahku, dan mata kakiku tidak goyah.

Ensanchas mis pasos debajo de mí, Y no resbalan mis pies.

38 Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

Perseguí a mis enemigos y los destruí, Y no regresé hasta que fueron acabados.

39 aku menghabiskan dan meremukkan mereka, sehingga mereka tidak bangkit lagi, dan mereka rebah di bawah kakiku.

Los destruí, los destrocé para que no se levanten. Cayeron bajo mis pies.

40 Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang, Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang yang bangkit melawan aku.

Pues Tú me dotaste de fuerza para la batalla. Doblegaste a mis enemigos debajo de mí.

41 Kaubuat musuhku lari dari padaku, orang-orang yang membenci aku, mereka kubinasakan.

También hiciste que mis enemigos me volvieran la espalda, Para que yo destruya a los que me aborrecen.

42 Mereka berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menyelamatkan, mereka berteriak kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab mereka.

Clamaron, y no hubo quien salvara. Aun [clamaron] a Yavé, pero no los escuchó.

43 Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.

Los molí como polvo de la tierra. Los pisé y los trituré como el lodo de las calles.

44 Dan Engkau meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku;

Tú me libraste de las contiendas de mi pueblo. Me guardaste para ser jefe de naciones. Pueblo que yo no conocía me sirvió.

45 orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku.

Los hijos de extranjeros se someten a mí. Al oír de mí, me obedecen.

46 Orang-orang asing pucat layu dan keluar dari kota kubunya dengan gemetar.

Los extranjeros se debilitan Y salen temblorosos de sus encierros.

47 TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku,

¡Viva Yavé! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Engrandecido sea ʼElohim, la Roca de mi salvación!

48 Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,

El ʼEL que ejecuta venganza por mí, Y somete pueblos a mí.

49 dan yang telah membebaskan aku dari pada musuhku. Dan Engkau telah meninggikan aku mengatasi mereka yang bangkit melawan aku; Engkau telah melepaskan aku dari para penindas.

El que también me saca de entre los enemigos, Y aun me exalta por encima de los que se levantan contra mí.

50 Sebab itu aku mau menyanyikan syukur bagi-Mu, ya TUHAN, di antara bangsa-bangsa, dan aku mau menyanyikan mazmur bagi nama-Mu.

Por tanto yo te alabaré, oh Yavé, entre las naciones. Cantaré alabanzas a tu Nombre.

51 Ia mengaruniakan keselamatan yang besar kepada raja yang diangkat-Nya, dan menunjukkan kasih setia kepada orang yang diurapi-Nya, kepada Daud dan anak cucunya untuk selamanya."

Él engrandece las victorias de su rey, Y muestra misericordia a su ungido: A David y a sus descendientes para siempre.