2 Samuel 22

1 Daud mengatakan perkataan nyanyian ini kepada TUHAN pada waktu TUHAN telah melepaskan dia dari cengkeraman semua musuhnya dan dari cengkeraman Saul.

Davide rivolse al Signore le parole di questo canto, quando il Signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici, specialmente dalla mano di Saul.

2 Ia berkata: "Ya, TUHAN, bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku,

«Il Signore è la mia roccia, la mia fortezza, il mio liberatore, Egli disse:

3 Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, perisaiku, tanduk keselamatanku, kota bentengku, tempat pelarianku, juruselamatku; Engkau menyelamatkan aku dari kekerasan.

il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la mia salvezza, il mio riparo! Sei la mia roccaforte che mi salva: tu mi salvi dalla violenza.

4 Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku.

Invoco il Signore, degno di ogni lode, e sono liberato dai miei nemici.

5 Sesungguhnya gelora-gelora maut telah mengelilingi aku, banjir-banjir jahanam telah menimpa aku,

Mi circondavano i flutti della morte, mi atterrivano torrenti esiziali.

6 tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku. (Sheol h7585)

Mi avviluppavano le funi degli inferi; mi stavano davanti i lacci della morte. (Sheol h7585)

7 Ketika aku dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong masuk ke telinga-Nya.

Nell'angoscia ho invocato il Signore, ho gridato al mio Dio, Egli ha ascoltato dal suo tempio la mia voce; il mio grido è giunto ai suoi orecchi.

8 Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

Si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato.

9 Asap membubung dari hidung-Nya, api menjilat keluar dari mulut-Nya, bara menyala keluar dari pada-Nya.

Fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui.

10 Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya.

Egli piegò i cieli e discese; una nube oscura era sotto i suoi piedi.

11 Ia mengendarai kerub, lalu terbang, dan tampak di atas sayap angin.

Cavalcò un cherubino e volò; si librò sulle ali del vento.

12 Dan Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal.

Si avvolse di tenebra tutto intorno; acque scure e dense nubi erano la sua tenda.

13 Karena sinar kilat di hadapan-Nya bara api menjadi menyala.

Per lo splendore che lo precedeva arsero carboni infuocati.

14 TUHAN mengguntur dari langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

Il Signore tuonò nei cieli, l'Altissimo emise la sua voce.

15 Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.

Scagliò frecce e li disperse; vibrò folgori e li mise in fuga.

16 Lalu kelihatanlah dasar-dasar laut, alas-alas dunia tersingkap karena hardikan TUHAN karena hembusan nafas dari hidung-Nya.

Apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, Signore, del soffio violento della tua ira.

17 Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir.

Dall'alto stese la mano e mi prese; mi fece uscire dalle grandi acque.

18 Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari pada orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.

Mi liberò dai miei robusti avversari, dai miei nemici più forti di me.

19 Mereka menghadang aku pada hari sialku, tetapi TUHAN adalah sandaran bagiku;

Mi affrontarono nel giorno della mia rovina, ma il Signore fu il mio sostegno.

20 Ia membawa aku keluar ke tempat lapang, Ia menyelamatkan aku, karena Ia berkenan kepadaku.

Egli mi trasse al largo; mi liberò, perché oggetto della sua benevolenza.

21 TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku; Ia membalas kepadaku sesuai dengan kesucian tanganku,

Il Signore mi ricompensò secondo la mia giustizia, mi trattò secondo la purità delle mie mani.

22 sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.

Perché mi sono mantenuto nelle vie del Signore, non sono stato empio, lontano dal mio Dio,

23 Sebab segala hukum-Nya kuperhatikan, dan dari ketetapan-Nya aku tidak menyimpang;

perché tutti i suoi decreti mi sono dinanzi e non ho allontanato da me le sue leggi.

24 aku berlaku tidak bercela kepada-Nya dan menjaga diri terhadap kesalahan.

Sono stato irreprensibile nei suoi riguardi; mi sono guardato dall'iniquità.

25 Karena itu TUHAN membalas kepadaku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kesucianku di depan mata-Nya.

Il Signore mi trattò secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani alla sua presenza.

26 Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tidak bercela Engkau berlaku tidak bercela,

Con il pio ti mostri pio, con il prode ti mostri integro;

27 terhadap orang yang suci Engkau berlaku suci, tetapi terhadap orang yang bengkok Engkau berlaku belat-belit.

con il puro ti mostri puro, con il tortuoso ti mostri astuto.

28 Bangsa yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

Tu salvi la gente umile, mentre abbassi gli occhi dei superbi.

29 Karena Engkaulah pelitaku, ya TUHAN, dan TUHAN menyinari kegelapanku.

Sì, tu sei la mia lucerna, Signore; il Signore illumina la mia tenebra.

30 Karena dengan Engkau aku berani menghadapi gerombolan, dengan Allahku aku berani melompati tembok.

Sì, con te io posso affrontare una schiera, con il mio Dio posso slanciarmi sulle mura.

31 Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

La via di Dio è perfetta; la parola del Signore è integra; egli è scudo per quanti si rifugiano in lui.

32 Sebab siapakah Allah selain dari TUHAN, dan siapakah gunung batu selain dari Allah kita?

C'è forse un dio come il Signore; una rupe fuori del nostro Dio?

33 Allah, Dialah yang menjadi tempat pengungsianku yang kuat dan membuat jalanku rata;

Dio mi cinge di forza, rende sicura la mia via.

34 yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit;

Ha reso simili i miei piedi a quelli delle cerve; mi ha fatto stare sulle alture.

35 yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.

Ha addestrato la mia mano alla guerra; ha posto un arco di bronzo nelle mie braccia.

36 Juga Kauberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan kebaikan-Mu telah membuat aku besar.

Mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere.

37 Kauberikan tempat lapang untuk langkahku, dan mata kakiku tidak goyah.

Fai largo davanti ai miei passi; le mie gambe non vacillano.

38 Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

Inseguo e raggiungo i miei nemici, non desisto finché non siano distrutti.

39 aku menghabiskan dan meremukkan mereka, sehingga mereka tidak bangkit lagi, dan mereka rebah di bawah kakiku.

Li colpisco ed essi non possono resistere; cadono sotto i miei piedi.

40 Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang, Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang yang bangkit melawan aku.

Mi cingi di forza per la battaglia; hai fatto piegare sotto di me i miei avversari.

41 Kaubuat musuhku lari dari padaku, orang-orang yang membenci aku, mereka kubinasakan.

Mi mostri i nemici di spalle, così io distruggo quelli che mi odiano.

42 Mereka berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menyelamatkan, mereka berteriak kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab mereka.

Gridano, ma nessuno li salva, verso il Signore, che a loro non risponde.

43 Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.

Li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze.

44 Dan Engkau meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku;

Tu mi liberi dalle contese del popolo; mi poni a capo di nazioni; un popolo non conosciuto mi serve.

45 orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku.

I figli degli stranieri mi onorano appena sentono, mi obbediscono.

46 Orang-orang asing pucat layu dan keluar dari kota kubunya dengan gemetar.

I figli degli stranieri vengono meno, lasciano con spavento i loro nascondigli.

47 TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku,

Viva il Signore! Sia benedetta la mia rupe! Sia esaltato il Dio della mia salvezza!

48 Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,

Dio fa vendetta per me e mi sottomette i popoli.

49 dan yang telah membebaskan aku dari pada musuhku. Dan Engkau telah meninggikan aku mengatasi mereka yang bangkit melawan aku; Engkau telah melepaskan aku dari para penindas.

Tu mi liberi dai miei nemici, mi innalzi sopra i miei avversari, mi liberi dall'uomo violento.

50 Sebab itu aku mau menyanyikan syukur bagi-Mu, ya TUHAN, di antara bangsa-bangsa, dan aku mau menyanyikan mazmur bagi nama-Mu.

Perciò ti loderò, Signore, fra i popoli canterò inni al tuo nome.

51 Ia mengaruniakan keselamatan yang besar kepada raja yang diangkat-Nya, dan menunjukkan kasih setia kepada orang yang diurapi-Nya, kepada Daud dan anak cucunya untuk selamanya."

Egli concede una grande vittoria al suo re, la grazia al suo consacrato, a Davide e ai suoi discendenti per sempre».