2 Samuel 22

1 Daud mengatakan perkataan nyanyian ini kepada TUHAN pada waktu TUHAN telah melepaskan dia dari cengkeraman semua musuhnya dan dari cengkeraman Saul.

Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

2 Ia berkata: "Ya, TUHAN, bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku,

Et il dit: L’Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

3 Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, perisaiku, tanduk keselamatanku, kota bentengku, tempat pelarianku, juruselamatku; Engkau menyelamatkan aku dari kekerasan.

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

4 Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku.

Je crierai à l’Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

5 Sesungguhnya gelora-gelora maut telah mengelilingi aku, banjir-banjir jahanam telah menimpa aku,

Car les vagues de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont fait peur;

6 tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku. (Sheol h7585)

Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris: (Sheol h7585)

7 Ketika aku dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong masuk ke telinga-Nya.

Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, et j’ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est [parvenu] à ses oreilles.

8 Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi, dasar-dasar langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

9 Asap membubung dari hidung-Nya, api menjilat keluar dari mulut-Nya, bara menyala keluar dari pada-Nya.

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

10 Ia menekukkan langit, lalu turun, kekelaman ada di bawah kaki-Nya.

Et il abaissa les cieux, et descendit; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

11 Ia mengendarai kerub, lalu terbang, dan tampak di atas sayap angin.

Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

12 Dan Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal.

Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

13 Karena sinar kilat di hadapan-Nya bara api menjadi menyala.

De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

14 TUHAN mengguntur dari langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

L’Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix.

15 Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.

Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis]; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute.

16 Lalu kelihatanlah dasar-dasar laut, alas-alas dunia tersingkap karena hardikan TUHAN karena hembusan nafas dari hidung-Nya.

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

17 Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir.

D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux;

18 Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari pada orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

19 Mereka menghadang aku pada hari sialku, tetapi TUHAN adalah sandaran bagiku;

Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui.

20 Ia membawa aku keluar ke tempat lapang, Ia menyelamatkan aku, karena Ia berkenan kepadaku.

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.

21 TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku; Ia membalas kepadaku sesuai dengan kesucian tanganku,

L’Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains;

22 sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.

Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

23 Sebab segala hukum-Nya kuperhatikan, dan dari ketetapan-Nya aku tidak menyimpang;

Car toutes ses ordonnances ont été devant moi; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté;

24 aku berlaku tidak bercela kepada-Nya dan menjaga diri terhadap kesalahan.

Et j’ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

25 Karena itu TUHAN membalas kepadaku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kesucianku di depan mata-Nya.

Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

26 Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tidak bercela Engkau berlaku tidak bercela,

Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce; avec l’homme parfait, tu te montres parfait;

27 terhadap orang yang suci Engkau berlaku suci, tetapi terhadap orang yang bengkok Engkau berlaku belat-belit.

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

28 Bangsa yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

29 Karena Engkaulah pelitaku, ya TUHAN, dan TUHAN menyinari kegelapanku.

Car toi, Éternel! tu es ma lampe; et l’Éternel fait resplendir mes ténèbres.

30 Karena dengan Engkau aku berani menghadapi gerombolan, dengan Allahku aku berani melompati tembok.

Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

31 Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya.

Quant à Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l’Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

32 Sebab siapakah Allah selain dari TUHAN, dan siapakah gunung batu selain dari Allah kita?

Car qui est Dieu, hormis l’Éternel? et qui est un rocher, hormis notre Dieu?

33 Allah, Dialah yang menjadi tempat pengungsianku yang kuat dan membuat jalanku rata;

Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

34 yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit;

Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés.

35 yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.

Il enseigne mes mains à combattre; et mes bras bandent un arc d’airain.

36 Juga Kauberikan kepadaku perisai keselamatan-Mu, dan kebaikan-Mu telah membuat aku besar.

Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi.

37 Kauberikan tempat lapang untuk langkahku, dan mata kakiku tidak goyah.

Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé.

38 Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

39 aku menghabiskan dan meremukkan mereka, sehingga mereka tidak bangkit lagi, dan mereka rebah di bawah kakiku.

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

40 Engkau telah mengikat pinggangku dengan keperkasaan untuk berperang, Engkau tundukkan ke bawah kuasaku orang yang bangkit melawan aku.

Et tu m’as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.

41 Kaubuat musuhku lari dari padaku, orang-orang yang membenci aku, mereka kubinasakan.

Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

42 Mereka berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menyelamatkan, mereka berteriak kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab mereka.

Ils regardaient, et il n’y avait point de sauveur; [ils regardaient] vers l’Éternel, et il ne leur a pas répondu.

43 Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

44 Dan Engkau meluputkan aku dari perbantahan bangsaku; Engkau memelihara aku sebagai kepala atas bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku;

Et tu m’as délivré des débats de mon peuple; tu m’as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

45 orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku.

Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.

46 Orang-orang asing pucat layu dan keluar dari kota kubunya dengan gemetar.

Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

47 TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku,

L’Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

48 Allah, yang telah mengadakan pembalasan bagiku, yang telah membawa bangsa-bangsa ke bawah kuasaku,

Le Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi,

49 dan yang telah membebaskan aku dari pada musuhku. Dan Engkau telah meninggikan aku mengatasi mereka yang bangkit melawan aku; Engkau telah melepaskan aku dari para penindas.

Et qui m’a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m’as élevé au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent.

50 Sebab itu aku mau menyanyikan syukur bagi-Mu, ya TUHAN, di antara bangsa-bangsa, dan aku mau menyanyikan mazmur bagi nama-Mu.

C’est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.

51 Ia mengaruniakan keselamatan yang besar kepada raja yang diangkat-Nya, dan menunjukkan kasih setia kepada orang yang diurapi-Nya, kepada Daud dan anak cucunya untuk selamanya."

[C’est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.