Efesus 5

1 Jadi, berusahalah hidup seperti Allah, karena kalian adalah anak-anak-Nya yang sangat dikasih.

Become, then, followers of God, as children beloved,

2 Hiduplah dalam kasih, sama seperti Kristus mengasihi kamu. Dia memberikan diri-Nya untuk kita, sebagai sebuah hadiah dan persembahan kurban kepada Tuhan. Persembahan-Nya yang sangat harum dan menyenangkan hati Allah.

and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

3 Janganlah ada amoralitas seksual, atau segala jenis ketidaksenonohan, atau keserakahan di antara kamu, karena umat Allah tidak pantas melakukan hal-hal seperti itu.

and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

4 Tidak boleh ada kata-kata jahat, kotor, atau kata-kata tidak berguna dan kasar sama sekali, itu tidak pantas bagi kamu. Sebaliknya kalian harus berterima kasih kepada Allah.

also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;

5 Kalian harus tahu bahwa orang yang melakukan dosa seksual, kejahatan, atau keserakahan, dan penyembah berhala, tidak akan menjadi warga kerajaan Kristus dan Allah.

for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

6 Jangan biarkan siapa pun membodohi kamu dengan ajaran sesat, karena hal-hal seperti itulah membawa penghakiman Allah kepada orang-orang yang tidak taat.

Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

7 Jadi jangan melakukan hal yang sama seperti yang mereka lakukan.

become not, then, partakers with them,

8 Dulu kamu hidup dalam kegelapan, tetapi sekarang kamu hidup dalam terang Tuhan. Jadi hiduplah sebagai anak-anak terang

for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,

9 (dan buah terang adalah segala sesuatu yang baik dan kebenaran dan benar),

for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,

10 menunjukkan apa yang benar-benar dihargai Tuhan.

proving what is well-pleasing to the Lord,

11 Jangan ada hubungannya dengan hal-hal sia-sia yang dihasilkan kegelapan — alih-alih mengeksposnya.

and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

12 Sangat memalukan bahkan untuk membicarakan hal-hal yang dilakukan orang-orang seperti itu secara diam-diam

for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

13 Tetapi ketika perbuatan mereka yang gelap dinyatakan dalam terang, kemudian terungkap apa adanya.

and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

14 Itulah mengapa dikatakan, “Bangunlah, kalian yang sedang tidur, bangkit dari kematian, dan Kristus akan bersinar atasmu.”

wherefore he saith, 'Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.'

15 Jadi berhati-hatilah menjalani hidupmu. Jangan hidup seperti orang bodoh, tetapi seperti orang bijak,

See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

16 Jadi gunakanlah kesempatan yang ada dengan melakukan yang baik karena hari-hari ini jahat.

redeeming the time, because the days are evil;

17 Jadi jangan kurang pengetahuan, tetapi cari tahu apa kehendak Allah.

because of this become not fools, but — understanding what [is] the will of the Lord,

18 Jangan mabuk oleh anggur yang akan menghancurkan hidupmu, tetapi biarlah hidupmu dipenuhi dengan Roh Allah.

and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

19 Berbagi bersama satu sama lain, dengan menyanyikan mazmur, kidung, dan lagu-lagu rohani. Bernyanyi dan membuat musik untuk Tuhan untuk mengungkapkan apa yang kalian rasakan.

speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

20 Bersyukurlah selalu kepada Allah Bapa kita atas segalanya dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus.

giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

21 Masing-masing harus bersedia melayani dan menghormati satu sama lain. Lakukanlah itu sebagai rasa penghormatanmu kepada Kristus.

subjecting yourselves to one another in the fear of God.

22 Setiap istri, lakukan apa yang suamimu perintahkan untuk kamu lakukan, sama seperti kamu menaati kehendak Allah.

The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

23 Suami adalah kepala istri sama seperti Kristus adalah kepala gereja. Dan gereja adalah tubuh Kristus dan Kristus adalah Penyelamatnya.

because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,

24 Dengan cara yang sama seperti gereja melakukan apa yang Kristus katakan, istri harus melakukan apa yang suami mereka katakan dalam segala hal.

but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything.

25 Setiap suami, kamu harus mengasihi istrimu dengan cara yang sama, seperti Kristus mengasihi gereja dan memberikan diri-Nya untuk itu.

The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

26 Dia menyucikan kita untuk menjadi milik-Nya. Kita dibersihkan melalui Firman Allah, bagaikan air yang membersihkan kita.

that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

27 Sehingga Kristus dapat menjadikan gereja milik-Nya sendiri, tanpa cacat atau dosa atau kesalahan apa pun, tetapi menjadi kudus dan tidak bercacat.

that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

28 Suami harus mengasihi istrinya seperti dia mengasihi dirinya sendiri. Seorang laki-laki yang mengasihi istrinya, berarti mengasihi dirinya sendiri.

so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife — himself he doth love;

29 Karena tidak ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri, tetapi memberinya makan dan menjaganya, seperti yang dilakukan Kristus untuk gereja,

for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

30 Karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya.

because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

31 “Inilah sebabnya mengapa seorang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, dan keduanya menjadi satu.”

'for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;'

32 Ini adalah kebenaran tersembunyi yang dalam — tetapi saya sedang berbicara tentang Kristus dan gereja.

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

33 Bagaimanapun, setiap suami harus mengasihi istrinya sendiri seperti dirinya sendiri, dan istri harus menghormati suaminya.

but ye also, every one in particular — let each his own wife so love as himself, and the wife — that she may reverence the husband.