Kidung Agung 1
1 Kidung Agung ciptaan Salomo.
2 Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
3 Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
4 Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
5 Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
6 Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
7 Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
8 Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
9 Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
10 Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
11 Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
12 Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
13 Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
14 Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
15 Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
16 Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
17 Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.
кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
