Mazmur 89

1 Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

Eine Betrachtung Etans, des Esrahiters. Jahwes Gnaden will ich ewig besingen, / Für und für deine Treue verkünden.

2 Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit.

Denn ich sage: Der Gnadenbau währet für immer, / Am Himmel befestigst du deine Treu.

3 Engkau berkata, "Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

"Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, / Hab meinem Knechte David geschworen:

4 'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'"

Auf ewig laß ich deinen Samen bestehn, / Deinen Thron will ich baun für alle Geschlechter." (Sela)

5 Sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-Mu, TUHAN.

Da priesen die Himmel, o Jahwe, dein Wunder, / Deine Treu in der Heilgen Versammlung.

6 Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau.

Denn wer in den Wolken ist Jahwe ähnlich, / Wer gleicht ihm unter den Gottessöhnen?

7 Engkau dihormati di kalangan para suci, ditakuti lebih dari semua di sekeliling-Mu.

Man fürchtet Gott sehr in der Heiligen Rat; / Es scheuen ihn alle, die um ihn sind.

8 TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

Jahwe, der Heerscharen Gott, wer ist wie du? / Jah, du bist stark, / Und deine Treue ist um dich her.

9 Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat.

Du bändigst des Meeres Stolz; / Wenn sich seine Wogen türmen — du stillest sie.

10 Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.

Du hast ja Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, / Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

11 Langit dan bumi adalah milik-Mu, dunia dan segala isinya ciptaan-Mu.

Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; / Die Welt und was sie füllet — du hast sie gegründet.

12 Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

Norden und Süden — du hast sie geschaffen. / Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

13 Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!

Dein ist ein Arm mit Heldenkraft. / Mächtig ist deine Hand, deine Rechte erhaben.

14 Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, / Gnade und Treue gehn vor dir her.

15 Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN.

Heil dem Volke, das Jubel kennt, / Das im Licht deines Angesichts wandelt, o Jahwe!

16 Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.

Ob deines Namens werden sie allzeit jubeln, / Und durch deine Treue stehen sie aufrecht da.

17 Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.

Denn du gibst die Kraft, die sie schmückt, / Durch deine Huld machst du uns mächtig.

18 Sebab pelindung kami adalah orang pilihan-Mu, ya TUHAN; raja kami adalah milik Allah Kudus Israel.

Denn von Jahwe kommt unser Schutz, / Und der Heilige Israels schirmt unsern König.

19 Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

Damals hast du im Gesicht gesprochen zu deinen Vertrauten: / Ich habe einem Helden Beistand geliehn, / Einen Jüngling erhöht aus dem Volk.

20 Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.

Meinen Knecht David hab ich gefunden, / Mit meinem heilgen Öl ihn gesalbt.

21 Kekuatan-Ku akan selalu melindunginya, kuasa-Ku akan menguatkan dia.

Meine Hand soll ihn stützen, / Auch mein Arm ihn stärken.

22 Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat.

Kein Feind darf ihn unversehns überfallen, / Kein Frevler ihn drücken.

23 Semua musuhnya akan Kubinasakan, Kubunuh siapa saja yang membenci dia.

Seine Dränger will ich vor ihm zerschmettern, / Und, die ihn hassen, schlagen.

24 Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.

Ihn aber soll meine Treue und Gnade begleiten, / Und durch meinen Namen wird groß seine Macht.

25 Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

Seine Hand will ich legen aufs Meer / Und auf die Ströme seine Rechte.

26 Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'

Er wird zu mir sprechen: 'Mein Vater bist du, / Mein Gott und der Hort, der mir hilft.'

27 Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja.

Und ich will ihn machen zum Erstgebornen, / Zum höchsten der Könige auf Erden.

28 Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh.

Auf ewig will ich ihm meine Huld bewahren, / Und es bleibt mein Bund ihm getreu.

29 Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

Seine Nachkommen will ich für immer erhalten, / Seinen Thron, solange der Himmel währt.

30 Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

Verlassen seine Söhne mein Gesetz, / Und wandeln sie nicht nach meinen Rechten,

31 kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-Ku dan mengabaikan peraturan-Ku,

Entweihen sie meine Satzungen, / Und halten sie meine Gebote nicht:

32 mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya.

So straf ich zwar mit dem Stab ihre Vergehn / Und ihre Verschuldung mit Schlägen;

33 Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

Meine Huld aber werd ich ihm nicht entziehn / Und meine Treue nicht brechen.

34 Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

Ich will meinen Bund nicht entweihn / Und meiner Lippen Versprechen nicht ändern.

35 Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud.

Eins hab ich geschworen bei meiner Heiligkeit: / David werd ich wahrlich nicht lügen.

36 Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

Seine Nachkommen sollen ewig bleiben, / Sein Thron vor mir stehn so lang wie die Sonne,

37 Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."

Wie der Mond, der für immer bleibt / Als ein dauernder Zeuge in dem Gewölk." (Sela)

38 Tetapi sekarang Engkau marah kepada raja, Engkau membuang dan menolak orang pilihan-Mu.

Und dennoch hast du verschmäht und verworfen! / Du hast über deinen Gesalbten gezürnt,

39 Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

Hast aufgehoben den Bund mit deinem Knecht, / Seine Krone entweiht und zu Boden geworfen.

40 Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan.

Du hast all seine Mauern zerrissen, / Seine Festen in Trümmer gelegt.

41 Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

Alle, die des Weges zogen, haben ihn geplündert, / Er ist seinen Nachbarn zum Hohn geworden.

42 Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.

Seiner Dränger Macht hast du erhöht, / Hast all seine Feinde mit Freude erfüllt.

43 Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang.

Auch hast du zurückgedrängt sein scharfes Schwert / Und ihm im Kriege nicht Sieg verliehn.

44 Kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya Kaucampakkan ke tanah.

Du hast seinen Glanz zerstört / Und seinen Thron zu Boden gestürzt.

45 Engkau memperpendek masa mudanya, dan menutupi dia dengan malu.

Du hast die Zeit seiner Jugend verkürzt, / Ihn mit Schande bedeckt. (Sela)

46 Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?

Wie lange, Jahwe, willst du dich verbergen? Etwa für immer? / Soll denn dein Grimm wie Feuer brennen?

47 Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

Gedenke, wie kurz mein Leben ist, / Wie vergänglich du schufst alle Menschenkinder!

48 Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan? (Sheol h7585)

Wer bliebe am Leben und stürbe nicht, / Wer könnte entrinnen des Todes Macht? (Sela) (Sheol h7585)

49 Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

Wo sind, Adonái, deine frühern Gnaden, / Die du David geschworen in deiner Treu?

50 Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

Gedenk, Adonái, deiner Knechte Schmach! / Gedenke, daß ich in meinem Busen / Trage die vielen Völker alle!

51 Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi.

Gedenke, Jahwe, wie deine Feinde gelästert haben, / Wie sie gelästert / Deines Gesalbten Fersen!

52 Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya. Jadilah demikian! Amin!

Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit! / Amen. Amen.