Mazmur 77

1 Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku.

Til sangmesteren, for Jedutun; av Asaf; en salme. Min røst er til Gud, og jeg vil rope; min røst er til Gud, og han vil vende øret til mig.

2 Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur.

På min nøds dag søker jeg Herren; min hånd er utrakt om natten og blir ikke trett, min sjel vil ikke la sig trøste.

3 Bila aku ingat Allah, aku mengaduh, bila aku merenung, hatiku semakin lesu.

Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. (Sela)

4 TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara.

Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke.

5 Kupikirkan hari-hari yang lampau, kuingat-ingat dan kurenungkan tahun-tahun yang silam.

Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.

6 Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati,

Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

7 "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi?

Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde?

8 Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi?

Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

9 Sudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?"

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? (Sela)

10 Lalu aku berkata, "Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi."

Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.

11 Aku mau mengingat perbuatan-perbuatan-Mu TUHAN, mengenang keajaiban-keajaiban-Mu di zaman dahulu.

Jeg vil forkynne Herrens gjerninger; for jeg vil komme dine under i hu fra fordums tid.

12 Aku mau merenungkan segala yang Kaulakukan, dan memikirkan karya-karya-Mu yang hebat.

Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

13 Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami?

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud?

14 Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban, kuasa-Mu telah Kaunyatakan di antara bangsa-bangsa.

Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

15 Dengan kekuatan-Mu Kaubebaskan umat-Mu, keturunan Yakub dan Yusuf.

Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. (Sela)

16 Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.

Vannene så dig, Gud, vannene så dig, de bevet, ja avgrunnene skalv.

17 Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah.

Skyene utøste vann, himlene lot sin røst høre, ja dine piler fløi hit og dit.

18 Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar.

Din tordens røst lød i stormhvirvelen, lyn lyste op jorderike, jorden bevet og skalv.

19 Engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-Mu tak tampak.

Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent.

20 Seperti gembala Engkau menuntun umat-Mu, dengan perantaraan Musa dan Harun.

Du førte ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.