Mazmur 77
1 Untuk pemimpin kor. Menurut: Yedutun. Mazmur Asaf. Dengan nyaring aku berseru kepada Allah; dengan nyaring aku berseru, dan Ia mendengar aku.
in finem pro Idithun psalmus Asaph voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me
2 Di waktu kesesakan aku berdoa kepada TUHAN; sepanjang malam kuangkat tanganku kepada-Nya tanpa jemu, tetapi hatiku tak mau dihibur.
in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea
3 Bila aku ingat Allah, aku mengaduh, bila aku merenung, hatiku semakin lesu.
memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma
4 TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara.
anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus
5 Kupikirkan hari-hari yang lampau, kuingat-ingat dan kurenungkan tahun-tahun yang silam.
cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui
6 Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati,
et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum
7 "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi?
numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc
8 Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi?
aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem
9 Sudah lupakah Allah untuk mengasihani? Marahkah Ia, sehingga tidak berbelaskasihan lagi?"
aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma
10 Lalu aku berkata, "Inilah yang menyakiti hatiku, bahwa Yang Mahatinggi tidak berkuasa lagi."
et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi
11 Aku mau mengingat perbuatan-perbuatan-Mu TUHAN, mengenang keajaiban-keajaiban-Mu di zaman dahulu.
memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum
12 Aku mau merenungkan segala yang Kaulakukan, dan memikirkan karya-karya-Mu yang hebat.
et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor
13 Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami?
Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster
14 Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban, kuasa-Mu telah Kaunyatakan di antara bangsa-bangsa.
tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam
15 Dengan kekuatan-Mu Kaubebaskan umat-Mu, keturunan Yakub dan Yusuf.
redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph diapsalma
16 Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.
viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi
17 Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah.
multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt
18 Guntur menggelegar, kilat berpijar, bumi goncang dan gemetar.
vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra
19 Engkau berjalan melalui ombak, mengarungi lautan, tetapi jejak-Mu tak tampak.
in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur
20 Seperti gembala Engkau menuntun umat-Mu, dengan perantaraan Musa dan Harun.
deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron
