Mazmur 73

1 Mazmur Asaf. Sungguh baiklah Allah bagi umat-Nya, bagi orang yang berhati murni.

Ein Psalm von Asaph. Dennoch ist Gott voll Güte gegen den Frommen,

2 Tetapi aku sudah bimbang, kepercayaanku hampir saja hilang,

Doch ich – fast wär’ ich gestrauchelt mit meinen Füßen, nichts fehlte, so wären meine Schritte ausgeglitten;

3 sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat.

denn ich ereiferte mich über die Großsprecher, wenn ich sehen mußte der Gottlosen Wohlergehn.

4 Sebab mereka tidak menderita sakit, badan mereka kuat dan sehat.

Denn bis zu ihrem Tode leiden sie keine Schmerzen, und wohlgenährt ist ihr Leib;

5 Mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain.

Unglück trifft sie nicht wie andere Sterbliche, und sie werden nicht geplagt wie sonst die Menschen.

6 Karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan.

Drum ist auch Hochmut ihr Halsgeschmeide, und Gewalttat ist das Kleid, das sie umhüllt.

7 Dari hati mereka tertumpah kejahatan; mereka sibuk dengan rencana-rencana jahat.

Aus strotzendem Antlitz tritt ihr Auge hervor, die Gebilde ihres Herzens wallen über.

8 Mereka mengejek dan mengata-ngatai, dan dengan sombong mengancam akan menindas.

Sie höhnen und reden in Bosheit (nur) von Gewalttat, führen Reden von oben herab;

9 Mereka menghujat Allah di surga, dan membual kepada orang-orang di bumi,

gegen den Himmel richten sie ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich frei auf Erden.

10 sehingga umat Allah pun berbalik kepada mereka, dan percaya kepada omongan mereka.

Darum wendet das Volk sich ihnen zu und schlürft das Wasser (ihrer Lehren) in vollen Zügen;

11 Kata mereka, "Allah tidak tahu, Yang Mahatinggi tidak mengerti."

sie sagen: »Wie sollte Gott es wissen, und wie sollte der Höchste Kenntnis davon haben?«

12 Begitulah keadaan orang jahat; hidupnya tenang, hartanya terus bertambah.

Seht, so treiben’s die Gottlosen, und, immer in Sicherheit lebend, häufen sie Reichtum an.

13 Percuma saja aku menjaga hatiku bersih; tak ada gunanya aku menjauhi dosa.

Ach, ganz umsonst hab’ ich rein mein Herz erhalten und in Unschuld meine Hände gewaschen;

14 Sebab sepanjang hari aku ditimpa kemalangan; setiap pagi aku disiksa.

ich ward ja doch vom Unglück allzeit geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da.

15 Sekiranya aku berkata begitu, aku mengkhianati angkatan anak-anakmu.

Doch hätt’ ich gesagt: »Ich will auch so reden!«, so hätt’ ich treulos verleugnet deiner Söhne Geschlecht.

16 Tetapi waktu aku berusaha untuk mengerti, hal itu terlalu sulit bagiku.

So sann ich denn nach, um dies zu begreifen, doch es war zu schwer für mein Verständnis,

17 Akhirnya aku masuk ke Rumah TUHAN, lalu mengertilah aku kesudahan orang jahat.

bis ich eindrang in die Heiligtümer Gottes und achtgab auf der Gottlosen Endgeschick.

18 Kautempatkan mereka di jalan yang licin, dan Kaubiarkan mereka jatuh binasa.

Fürwahr, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, läßt sie fallen, daß sie in Trümmer zergehn.

19 Dalam sekejap mata mereka hancur, amat dahsyatlah kesudahan mereka.

Wie werden sie doch im Nu vernichtet, weggerafft, und nehmen ein Ende mit Schrecken!

20 Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap.

Wie ein Traumbild gleich nach dem Erwachen verfliegt, so läßt du, o Allherr, beim Wachwerden ihr Bild verschwinden.

21 Ketika aku merasa kesal dan hatiku seperti tertusuk,

Wenn mein Herz sich nun noch verbitterte und ich in meinem Innern empört mich fühlte,

22 aku bodoh dan tidak mengerti, aku seperti binatang di hadapan-Mu.

so wär’ ich ein ganzer Tor und bar der Einsicht, benähme mich wie ein vernunftloses Tier gegen dich.

23 Namun aku tetap di dekat-Mu, Engkau memegang tangan kananku.

Doch nein, ich bleibe stets mit dir verbunden, du hältst mich fest bei meiner rechten Hand;

24 Kaubimbing aku dengan nasihat, dan Kauterima aku dengan kehormatan kelak.

du leitest mich nach deinem Ratschluß und nimmst mich endlich auf in die Herrlichkeit.

25 Siapa yang kumiliki di surga kecuali Engkau? Selain Engkau tak ada yang kuinginkan di bumi.

Wen hätt’ ich sonst noch im Himmel? Und außer dir erfreut mich nichts auf Erden.

26 Sekalipun jiwa ragaku menjadi lemah, Engkaulah kekuatanku, ya Allah; Engkaulah segala yang kumiliki untuk selama-lamanya.

Mag Leib und Seele mir verschmachten, bleibt Gott doch allzeit meines Herzens Fels und mein Teil.

27 Orang yang meninggalkan Engkau akan celaka, Kaubinasakan orang yang tidak setia kepada-Mu.

Denn gewiß: wer von dir sich lossagt, der kommt um; du vernichtest alle, die treulos von dir abfallen.

28 Tetapi bagiku sungguh baiklah berada dekat Allah, TUHAN Allah kujadikan tempat perlindunganku, supaya aku dapat mewartakan segala perbuatan-Nya.

Mir aber ist Gottes Nähe beglückend: ich setze mein Vertrauen auf Gott den HERRN, um alle deine Werke zu verkünden.