Mazmur 69
1 Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga Bakung. Dari Daud. Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air sudah naik sampai ke leherku.
大衛的詩，交與伶長。調用百合花。 上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2 Aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. Aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang.
我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3 Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.
我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4 Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.
無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5 Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu.
上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6 Jangan biarkan aku mendatangkan malu atas orang-orang yang berharap kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa. Jangan biarkan aku mendatangkan nista atas orang-orang yang menyembah Engkau, ya Allah Israel!
萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7 Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.
因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8 Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.
我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9 Semangatku berkobar karena cinta kepada Rumah-Mu, olok-olokan orang yang menghina Engkau menimpa diriku.
因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10 Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku.
我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
11 Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.
我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12 Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.
坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13 Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, ya Allah, jawablah aku pada waktu yang baik. Tolonglah aku karena kasih-Mu yang besar dan karena kesetiaan-Mu.
但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14 Jangan biarkan aku tenggelam di dalam rawa, selamatkanlah aku dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.
求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15 Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang.
求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16 Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.
耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17 Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.
不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18 Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku.
求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19 Engkau tahu betapa aku dicela, dihina dan dinista, Engkau melihat semua musuhku.
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20 Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati.
辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21 Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.
他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22 Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka.
願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23 Biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah.
願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24 Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25 Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.
願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26 Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.
因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27 Biarlah kesalahan mereka bertambah banyak; jangan membenarkan mereka.
願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28 Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.
願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29 Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.
但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30 Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.
我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31 Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32 Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati.
謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33 Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.
因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34 Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya.
願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35 Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat TUHAN akan berdiam di sana; tanah itu menjadi milik mereka.
因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36 Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya.
他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
