Mazmur 66

1 Untuk pemimpin kor. Sebuah nyanyian. Bersorak-sorailah untuk Allah, hai seluruh bumi!

Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!

2 Bernyanyilah dan agungkanlah nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian.

Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!

3 Katakanlah kepada Allah, "Sungguh mengagumkan perbuatan-Mu! Musuh tunduk kepada-Mu penuh ketakutan, sebab sangat besarlah kuasa-Mu.

Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.

4 Seluruh bumi sujud menyembah Engkau, mereka menyanyi memuji nama-Mu."

All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» (Sela)

5 Datanglah dan pandanglah perbuatan Allah, sungguh mengagumkan karya-karya-Nya di antara manusia!

Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.

6 Laut diubah-Nya menjadi tanah kering, leluhur kami menyeberanginya dengan berjalan kaki. Maka kami bergembira karena perbuatan-Nya.

Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.

7 Ia memerintah dengan perkasa untuk selama-lamanya. Bangsa-bangsa diawasi-Nya, supaya pemberontak tak dapat menyombong terhadap-Nya.

Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. (Sela)

8 Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, serukanlah pujianmu kepada-Nya!

De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!

9 Ia telah menjaga kami supaya tetap hidup, dan tidak membiarkan kami jatuh.

han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.

10 Ya Allah, Engkau telah menguji kami seperti orang memurnikan perak di dalam api.

For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.

11 Kaubiarkan kami jatuh ke dalam perangkap, dan Kauberi beban yang sangat berat.

Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.

12 Kaubiarkan kami diinjak-injak musuh; kami melintasi banjir dan api. Tetapi sekarang kami telah Kaubawa ke tempat yang makmur.

Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.

13 Aku akan membawa kurban bakaran ke Rumah-Mu dan menepati janjiku kepada-Mu,

Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,

14 janji yang kuucapkan waktu aku dalam kesusahan.

det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.

15 Kupersembahkan kepada-Mu kurban bakaran dari binatang pilihan, kambing domba dan sapi jantan, asapnya membubung ke langit.

Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. (Sela)

16 Datanglah dan dengarlah, hai semua orang takwa, akan kuceritakan apa yang dilakukan Allah bagiku.

Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.

17 Aku telah berseru minta tolong kepada-Nya; sekarang kunyanyikan pujian bagi-Nya.

Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.

18 Sekiranya aku senang memikirkan kejahatan, pasti TUHAN tak mau mendengarkan.

Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.

19 Tetapi Allah sudah mendengar aku, Ia memperhatikan permohonanku.

Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.

20 Aku memuji Allah sebab Ia tidak menolak doaku, dan tidak berhenti mengasihi aku.

Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!