Mazmur 55

1 Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku.

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Perhatikanlah aku dan jawablah aku, aku hancur karena kesusahanku.

Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

3 Hatiku gelisah oleh ancaman musuh dan penindasan orang jahat. Sebab mereka menyusahkan hidupku, dan dengan marah memusuhi aku.

ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

4 Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

5 Aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram.

El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

6 Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang.

Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

7 Ya, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun.

Me iría bien lejos a morar en el desierto.

8 Aku akan bergegas mencari tempat berlindung terhadap badai dan angin ribut.

Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

9 Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

10 Siang malam mereka berkeliling, melakukan kejahatan dan menimbulkan kekacauan.

rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

11 Di mana-mana ada penghancuran; penindasan dan penipuan merajalela di pasar.

La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

12 Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia.

Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

13 Tapi justru engkau, rekanku, sahabatku, kawan dekatku yang mengkhianati aku.

Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

14 Dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di Rumah Tuhan.

con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

15 Biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. (Sheol h7585)

Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

16 Tetapi aku berseru kepada Allah, TUHAN akan menyelamatkan aku.

Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

17 Siang malam aku mengeluh dan menangis, dan Ia mendengar suaraku.

Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

18 Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku.

Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

19 Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah.

Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

20 Bekas kawanku menyerang teman-temannya, ia mengingkari janjinya.

Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

21 Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.

Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

22 Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan.

Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

23 Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjebloskan mereka ke dalam lubang yang paling dalam. Para penipu dan penumpah darah tak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku percaya kepada-Mu.

mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.