Mazmur 51

1 Untuk pemimpin kor. Mazmur karangan Daud setelah ia ditegur oleh Nabi Natan karena berbuat zinah dengan Batsyeba. Kasihanilah aku ya Allah, karena Engkau tetap mengasihi, hapuskanlah dosaku karena belas kasih-Mu yang besar.

Ten misericordia de mí, o! Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus miseraciones rae mis rebeliones.

2 Basuhlah segala kejahatanku; bersihkanlah aku dari dosaku.

Aumenta el lavarme de mi maldad; y límpiame de mi pecado.

3 Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat.

Porque yo conozco mis rebeliones: y mi pecado está siempre delante de mí.

4 Terhadap Engkau, terhadap Engkau saja aku berdosa, dan kulakukan apa yang Kauanggap jahat. Maka pantaslah Engkau menghukum aku, adillah keputusan-Mu.

A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque te justifiques en tu palabra, y te purifiques en tu juicio.

5 Sesungguhnya, aku jahat sejak dilahirkan, dan kena dosa sejak dari kandungan.

He aquí, en maldad he sido formado: y en pecado me calentó mi madre.

6 Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu.

He aquí, la verdad has amado en lo íntimo: y en lo secreto me hiciste saber sabiduría.

7 Sucikanlah aku, maka aku akan bersih; cucilah aku, maka aku akan lebih putih dari kapas.

Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

8 Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.

Házme oír gozo y alegría: y harán alegrías los huesos que moliste.

9 Palingkanlah wajah-Mu dari dosa-dosaku, dan hapuskanlah segala kesalahanku.

Esconde tu rostro de mis pecados: y rae todas mis maldades.

10 Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.

Críame, o! Dios, un corazón limpio: y renueva un espíritu recto en medio de mí.

11 Janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, dan jangan mengambil roh-Mu yang suci daripadaku.

No me eches de delante de ti: y no quites de mí tu Santo Espíritu.

12 Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.

Vuélveme el gozo de tu salud: y el Espíritu voluntario me sustentará.

13 Maka aku akan mengajarkan perintah-Mu kepada orang berdosa, supaya mereka kembali kepada-Mu.

Enseñaré a los prevaricadores tus caminos: y los pecadores se convertirán a ti.

14 Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.

Escápame de homicidios, o! Dios, Dios de mi salud: cante mi lengua tu justicia.

15 Ya TUHAN, tolonglah aku berbicara, maka aku akan memuji-muji Engkau.

Señor, abre mis labios, y denuncie mi boca tu alabanza.

16 Engkau tidak berkenan kepada kurban sembelihan; sekiranya aku mempersembahkan kurban bakaran, Engkau tidak menyukainya.

Porque no quieres sacrificio, que, si no, yo lo daría: holocausto no quieres.

17 Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.

Los sacrificios de Dios es el espíritu quebrantado: el corazón contrito y molido, o! Dios, no menospreciarás.

18 Ya Allah, tunjukkanlah kebaikan-Mu kepada Sion, bangunlah kembali tembok-tembok Yerusalem.

Haz bien con tu buena voluntad a Sión: edifica los muros de Jerusalem.

19 Maka Engkau akan berkenan menerima kurban yang layak, kurban bakaran dan kurban yang utuh sapi jantan akan dikurbankan di atas mezbah-Mu.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto, y el quemado: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.