Mazmur 33

1 Hai orang-orang saleh, bersoraklah gembira karena apa yang telah dilakukan TUHAN; patutlah orang jujur memuji-muji.

ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2 Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bernyanyilah bagi-Nya dengan iringan musik.

بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3 Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, mainkan kecapi baik-baik dan bersoraklah dengan riang!

سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4 Semua perkataan TUHAN dapat dipercaya; Ia setia dalam segala perbuatan-Nya.

فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5 Ia mencintai kejujuran dan keadilan; seluruh bumi penuh dengan kasih-Nya.

یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6 TUHAN memberi perintah, maka langit tercipta; matahari, bulan dan bintang dijadikan oleh sabda-Nya.

بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7 Semua air laut dikumpulkan-Nya di suatu tempat, samudra raya ditahan-Nya di dalam bendungan.

ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8 Biarlah seluruh bumi takut kepada TUHAN dan penduduk dunia menghormati Dia.

با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9 Sebab Ia bersabda, lalu semuanya dijadikan; Ia memberi perintah, maka semuanya ada.

لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو.

10 TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa, Ia meniadakan niat mereka.

یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11 Tetapi rencana TUHAN tetap bertahan, rancangan-Nya teguh sepanjang zaman.

بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12 Berbahagialah bangsa yang mengakui TUHAN sebagai Allahnya, berbahagialah umat yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya!

خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13 Dari surga TUHAN memandang ke bawah, dan Ia melihat seluruh umat manusia.

یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14 Dari takhta-Nya TUHAN mengamati semua yang mendiami bumi.

لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15 Dialah yang membentuk hati mereka, dan tahu segala perbuatan mereka.

ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16 Raja tidak menang karena besarnya tentara, prajurit tidak selamat karena kekuatannya.

هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17 Kuda tak dapat diandalkan untuk menang, kekuatannya yang besar tak dapat menyelamatkan.

ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18 TUHAN menjaga orang-orang yang takwa yang mengharapkan kasih-Nya.

بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19 Ia menyelamatkan mereka dari maut, dan menghidupi mereka di masa kelaparan.

بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20 Maka kita berharap kepada TUHAN, Dialah penolong dan pembela kita.

ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21 Kita bersukaria karena Dia dan percaya kepada nama-Nya yang suci.

دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22 Semoga kami tetap Kaukasihi, ya TUHAN, sebab kami berharap kepada-Mu.

ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.