Mazmur 24

1 Mazmur Daud. Milik Tuhanlah bumi seisinya, dunia dan semua yang mendiaminya.

Псалом Давидів.

2 Ia meletakkan dasarnya di atas lautan, dan menegakkannya di atas air yang dalam.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 Siapakah yang boleh naik ke Bukit TUHAN, dan masuk ke dalam Rumah-Nya?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 Orang yang tidak bercela pikiran dan perbuatannya, yang tidak bersumpah palsu dan tidak menyembah berhala.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 Dialah yang akan diberkati dan diselamatkan TUHAN, dan dinyatakan tidak bersalah oleh Allah.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 Begitulah orang yang datang menghadap Allah, yang datang menyembah Allah Yakub.

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 Siapakah Raja yang mulia? Dialah TUHAN yang perkasa; TUHAN yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan.

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 Siapakah Raja yang mulia? TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah Raja yang mulia!

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)