Mazmur 23

1 Mazmur Daud. TUHAN bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan.

Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

2 Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. Ia membimbing aku menuju air yang tenang.

Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

3 Ia memberi aku kekuatan baru, dan menuntun aku di jalan yang benar, sesuai dengan janji-Nya.

Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

4 Meskipun aku melalui lembah yang gelap, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau menemani aku. Engkau melindungi aku seperti seorang gembala melindungi dombanya dengan tongkat dan gada.

Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

5 Engkau menyiapkan pesta bagiku di depan mata lawanku. Engkau menyambut aku sebagai tamu terhormat. Engkau menyuguhi aku minuman lezat berlimpah-limpah.

Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

6 Aku tahu Engkau baik kepadaku, dan selalu mengasihi aku. Maka aku boleh diam di Rumah-Mu, selama hidupku.

Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.