Mazmur 148
1 Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
2 Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
3 Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
4 Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
5 Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
6 Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
7 Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
8 hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
9 Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
10 semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
11 Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
12 semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
13 Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
14 Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!
Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
